GitLab

* Updated german translation

#2277 has an small issue (misstyping; "nocht" should read "noch")
Changed the translation. It is minimally shorter.

* fixed german translation