🌐 [i18n-KO] Translated `visual_question_answering.md` to Korean (#25679)

* docs: ko: visual_question_answering.md

* feat: chatgpt draft

tosquash: add code blocks

* fix: manual edits

~L34 14:25
~L126 16:52
~L224 17:00
~L335 17:11
~EOF 17:18

* fix: self-correction

* amend grammar, phrasing

* docs: add new entry to _toctree.yml

* fix: use terms from glossary
Co-authored-by: SeongWooChoi <46990061+nuatmochoi@users.noreply.github.com>

---------
Co-authored-by: SeongWooChoi <46990061+nuatmochoi@users.noreply.github.com>

docs/source/ko/_toctree.yml

@@ -73,6 +73,8 @@
         title: 이미지 캡셔닝
       - local: tasks/document_question_answering
         title: 문서 질의 응답(Document Question Answering)
+      - local: tasks/visual_question_answering
+        title: 시각적 질의응답 (Visual Question Answering)
     title: 멀티모달
     isExpanded: false
   title: 태스크 가이드

docs/source/ko/tasks/visual_question_answering.md

+<!--Copyright 2023 The HuggingFace Team. All rights reserved.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License. You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on
+an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the
+specific language governing permissions and limitations under the License.
+
+⚠️ Note that this file is in Markdown but contain specific syntax for our doc-builder (similar to MDX) that may not be
+rendered properly in your Markdown viewer.
+
+-->
+
+# 시각적 질의응답 (Visual Question Answering)
+
+[[open-in-colab]]
+
+시각적 질의응답(VQA)은 이미지를 기반으로 개방형 질문에 대응하는 작업입니다. 이 작업을 지원하는 모델의 입력은 대부분 이미지와 질문의 조합이며, 출력은 자연어로 된 답변입니다.
+
+VQA의 주요 사용 사례는 다음과 같습니다:
+* 시각 장애인을 위한 접근성 애플리케이션을 구축할 수 있습니다.
+* 교육: 강의나 교과서에 나온 시각 자료에 대한 질문에 답할 수 있습니다. 또한 체험형 전시와 유적 등에서도 VQA를 활용할 수 있습니다.
+* 고객 서비스 및 전자상거래: VQA는 사용자가 제품에 대해 질문할 수 있게 함으로써 사용자 경험을 향상시킬 수 있습니다.
+* 이미지 검색: VQA 모델을 사용하여 원하는 특성을 가진 이미지를 검색할 수 있습니다. 예를 들어 사용자는 "강아지가 있어?"라고 물어봐서 주어진 이미지 묶음에서 강아지가 있는 모든 이미지를 받아볼 수 있습니다.
+
+이 가이드에서 학습할 내용은 다음과 같습니다:
+
+- VQA 모델 중 하나인 [ViLT](../../en/model_doc/vilt)를 [`Graphcore/vqa` 데이터셋](https://huggingface.co/datasets/Graphcore/vqa) 에서 미세조정하는 방법
+- 미세조정된 ViLT 모델로 추론하는 방법
+- BLIP-2 같은 생성 모델로 제로샷 VQA 추론을 실행하는 방법
+
+## ViLT 미세 조정 [[finetuning-vilt]]
+
+ViLT는 Vision Transformer (ViT) 내에 텍스트 임베딩을 포함하여 비전/자연어 사전훈련(VLP; Vision-and-Language Pretraining)을 위한 기본 디자인을 제공합니다.
+ViLT 모델은 비전 트랜스포머(ViT)에 텍스트 임베딩을 넣어 비전/언어 사전훈련(VLP; Vision-and-Language Pre-training)을 위한 기본적인 디자인을 갖췄습니다. 이 모델은 여러 다운스트림 작업에 사용할 수 있습니다. VQA 태스크에서는 (`[CLS]` 토큰의 최종 은닉 상태 위에 선형 레이어인) 분류 헤더가 있으며 무작위로 초기화됩니다. 
+따라서 여기에서 시각적 질의응답은 **분류 문제**로 취급됩니다.
+
+최근의 BLIP, BLIP-2, InstructBLIP와 같은 모델들은 VQA를 생성형 작업으로 간주합니다. 가이드의 후반부에서는 이런 모델들을 사용하여 제로샷 VQA 추론을 하는 방법에 대해 설명하겠습니다.
+
+시작하기 전 필요한 모든 라이브러리를 설치했는지 확인하세요.
+
+```bash
+pip install -q transformers datasets
+```
+
+커뮤니티에 모델을 공유하는 것을 권장 드립니다. Hugging Face 계정에 로그인하여 🤗 Hub에 업로드할 수 있습니다.
+메시지가 나타나면 로그인할 토큰을 입력하세요:
+
+```py
+>>> from huggingface_hub import notebook_login
+
+>>> notebook_login()
+```
+
+모델 체크포인트를 전역 변수로 선언하세요.
+
+```py
+>>> model_checkpoint = "dandelin/vilt-b32-mlm"
+```
+
+## 데이터 가져오기 [[load-the-data]]
+
+이 가이드에서는 `Graphcore/vqa` 데이터세트의 작은 샘플을 사용합니다. 전체 데이터세트는 [🤗 Hub](https://huggingface.co/datasets/Graphcore/vqa) 에서 확인할 수 있습니다.
+
+[`Graphcore/vqa` 데이터세트](https://huggingface.co/datasets/Graphcore/vqa) 의 대안으로 공식 [VQA 데이터세트 페이지](https://visualqa.org/download.html) 에서 동일한 데이터를 수동으로 다운로드할 수 있습니다. 직접 공수한 데이터로 튜토리얼을 따르고 싶다면 [이미지 데이터세트 만들기](https://huggingface.co/docs/datasets/image_dataset#loading-script) 라는
+🤗 Datasets 문서를 참조하세요.
+
+검증 데이터의 첫 200개 항목을 불러와 데이터세트의 특성을 확인해 보겠습니다:
+
+```python
+>>> from datasets import load_dataset
+
+>>> dataset = load_dataset("Graphcore/vqa", split="validation[:200]")
+>>> dataset
+Dataset({
+    features: ['question', 'question_type', 'question_id', 'image_id', 'answer_type', 'label'],
+    num_rows: 200
+})
+```
+
+예제를 하나 뽑아 데이터세트의 특성을 이해해 보겠습니다.
+
+```py
+>>> dataset[0]
+{'question': 'Where is he looking?',
+ 'question_type': 'none of the above',
+ 'question_id': 262148000,
+ 'image_id': '/root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/ca733e0e000fb2d7a09fbcc94dbfe7b5a30750681d0e965f8e0a23b1c2f98c75/val2014/COCO_val2014_000000262148.jpg',
+ 'answer_type': 'other',
+ 'label': {'ids': ['at table', 'down', 'skateboard', 'table'],
+  'weights': [0.30000001192092896,
+   1.0,
+   0.30000001192092896,
+   0.30000001192092896]}}
+```
+
+데이터세트에는 다음과 같은 특성이 포함되어 있습니다:
+* `question`: 이미지에 대한 질문
+* `image_id`: 질문과 관련된 이미지의 경로
+* `label`: 데이터의 레이블 (annotations)
+
+나머지 특성들은 필요하지 않기 때문에 삭제해도 됩니다:
+
+```py 
+>>> dataset = dataset.remove_columns(['question_type', 'question_id', 'answer_type'])
+```
+
+보시다시피 `label` 특성은 같은 질문마다 답변이 여러 개 있을 수 있습니다. 모두 다른 데이터 라벨러들로부터 수집되었기 때문인데요. 질문의 답변은 주관적일 수 있습니다. 이 경우 질문은 "그는 어디를 보고 있나요?" 였지만, 어떤 사람들은 "아래"로 레이블을 달았고, 다른 사람들은 "테이블" 또는 "스케이트보드" 등으로 주석을 달았습니다.
+
+아래의 이미지를 보고 어떤 답변을 선택할 것인지 생각해 보세요:
+
+```python
+>>> from PIL import Image
+
+>>> image = Image.open(dataset[0]['image_id'])
+>>> image
+```
+
+<div class="flex justify-center">
+     <img src="https://huggingface.co/datasets/huggingface/documentation-images/resolve/main/transformers/tasks/vqa-example.png" alt="VQA Image Example"/>
+</div>
+
+질문과 답변의 모호성으로 인해 이러한 데이터세트는 여러 개의 답변이 가능하므로 다중 레이블 분류 문제로 처리됩니다. 게다가, 원핫(one-hot) 인코딩 벡터를 생성하기보다는 레이블에서 특정 답변이 나타나는 횟수를 기반으로 소프트 인코딩을 생성합니다.
+
+위의 예시에서 "아래"라는 답변이 다른 답변보다 훨씬 더 자주 선택되었기 때문에 데이터세트에서 `weight`라고 불리는 점수로 1.0을 가지며, 나머지 답변들은 1.0 미만의 점수를 가집니다.
+
+적절한 분류 헤더로 모델을 나중에 인스턴스화하기 위해 레이블을 정수로 매핑한 딕셔너리 하나, 반대로 정수를 레이블로 매핑한 딕셔너리 하나 총 2개의 딕셔너리를 생성하세요:
+
+```py
+>>> import itertools
+
+>>> labels = [item['ids'] for item in dataset['label']]
+>>> flattened_labels = list(itertools.chain(*labels))
+>>> unique_labels = list(set(flattened_labels))
+
+>>> label2id = {label: idx for idx, label in enumerate(unique_labels)}
+>>> id2label = {idx: label for label, idx in label2id.items()} 
+```
+
+이제 매핑이 완료되었으므로 문자열 답변을 해당 id로 교체하고, 데이터세트의 더 편리한 후처리를 위해 편평화 할 수 있습니다.
+
+```python
+>>> def replace_ids(inputs):
+...   inputs["label"]["ids"] = [label2id[x] for x in inputs["label"]["ids"]]
+...   return inputs
+
+
+>>> dataset = dataset.map(replace_ids)
+>>> flat_dataset = dataset.flatten()
+>>> flat_dataset.features
+{'question': Value(dtype='string', id=None),
+ 'image_id': Value(dtype='string', id=None),
+ 'label.ids': Sequence(feature=Value(dtype='int64', id=None), length=-1, id=None),
+ 'label.weights': Sequence(feature=Value(dtype='float64', id=None), length=-1, id=None)}
+```
+
+## 데이터 전처리 [[preprocessing-data]]
+
+다음 단계는 모델을 위해 이미지와 텍스트 데이터를 준비하기 위해 ViLT 프로세서를 가져오는 것입니다. 
+[`ViltProcessor`]는 BERT 토크나이저와 ViLT 이미지 프로세서를 편리하게 하나의 프로세서로 묶습니다:
+
+```py 
+>>> from transformers import ViltProcessor
+
+>>> processor = ViltProcessor.from_pretrained(model_checkpoint)
+```
+
+데이터를 전처리하려면 이미지와 질문을 [`ViltProcessor`]로 인코딩해야 합니다. 프로세서는 [`BertTokenizerFast`]로 텍스트를 토크나이즈하고 텍스트 데이터를 위해 `input_ids`, `attention_mask` 및 `token_type_ids`를 생성합니다.
+이미지는 [`ViltImageProcessor`]로 이미지를 크기 조정하고 정규화하며, `pixel_values`와 `pixel_mask`를 생성합니다.
+
+이런 전처리 단계는 모두 내부에서 이루어지므로, `processor`를 호출하기만 하면 됩니다. 하지만 아직 타겟 레이블이 완성되지 않았습니다. 타겟의 표현에서 각 요소는 가능한 답변(레이블)에 해당합니다. 정확한 답변의 요소는 해당 점수(weight)를 유지시키고 나머지 요소는 0으로 설정해야 합니다.
+
+아래 함수가 위에서 설명한대로 이미지와 질문에 `processor`를 적용하고 레이블을 형식에 맞춥니다:
+
+```py
+>>> import torch
+
+>>> def preprocess_data(examples):
+...     image_paths = examples['image_id']
+...     images = [Image.open(image_path) for image_path in image_paths]
+...     texts = examples['question']    
+
+...     encoding = processor(images, texts, padding="max_length", truncation=True, return_tensors="pt")
+
+...     for k, v in encoding.items():
+...           encoding[k] = v.squeeze()
+    
+...     targets = []
+
+...     for labels, scores in zip(examples['label.ids'], examples['label.weights']):
+...         target = torch.zeros(len(id2label))
+
+...         for label, score in zip(labels, scores):
+...             target[label] = score
+      
+...         targets.append(target)
+
+...     encoding["labels"] = targets
+    
+...     return encoding
+```
+
+전체 데이터세트에 전처리 함수를 적용하려면 🤗 Datasets의 [`~datasets.map`] 함수를 사용하십시오. `batched=True`를 설정하여 데이터세트의 여러 요소를 한 번에 처리함으로써 `map`을 더 빠르게 할 수 있습니다. 이 시점에서 필요하지 않은 열은 제거하세요.
+
+```py
+>>> processed_dataset = flat_dataset.map(preprocess_data, batched=True, remove_columns=['question','question_type',  'question_id', 'image_id', 'answer_type', 'label.ids', 'label.weights'])
+>>> processed_dataset
+Dataset({
+    features: ['input_ids', 'token_type_ids', 'attention_mask', 'pixel_values', 'pixel_mask', 'labels'],
+    num_rows: 200
+})
+```
+
+마지막 단계로, [`DefaultDataCollator`]를 사용하여 예제로 쓸 배치를 생성하세요:
+
+```py
+>>> from transformers import DefaultDataCollator
+
+>>> data_collator = DefaultDataCollator()
+```
+
+## 모델 훈련 [[train-the-model]]
+
+이제 모델을 훈련하기 위해 준비되었습니다! [`ViltForQuestionAnswering`]으로 ViLT를 가져올 차례입니다. 레이블의 수와 레이블 매핑을 지정하세요:
+
+```py
+>>> from transformers import ViltForQuestionAnswering
+
+>>> model = ViltForQuestionAnswering.from_pretrained(model_checkpoint, num_labels=len(id2label), id2label=id2label, label2id=label2id)
+```
+
+이 시점에서는 다음 세 단계만 남았습니다:
+
+1. [`TrainingArguments`]에서 훈련 하이퍼파라미터를 정의하세요:
+
+```py
+>>> from transformers import TrainingArguments
+
+>>> repo_id = "MariaK/vilt_finetuned_200"
+
+>>> training_args = TrainingArguments(
+...     output_dir=repo_id,
+...     per_device_train_batch_size=4,
+...     num_train_epochs=20,
+...     save_steps=200,
+...     logging_steps=50,
+...     learning_rate=5e-5,
+...     save_total_limit=2,
+...     remove_unused_columns=False,
+...     push_to_hub=True,
+... )
+```
+
+2. 모델, 데이터세트, 프로세서, 데이터 콜레이터와 함께 훈련 인수를 [`Trainer`]에 전달하세요:
+
+```py
+>>> from transformers import Trainer
+
+>>> trainer = Trainer(
+...     model=model,
+...     args=training_args,
+...     data_collator=data_collator,
+...     train_dataset=processed_dataset,
+...     tokenizer=processor,
+... )
+```
+
+3. [`~Trainer.train`]을 호출하여 모델을 미세 조정하세요:
+
+```py
+>>> trainer.train() 
+```
+
+훈련이 완료되면, [`~Trainer.push_to_hub`] 메소드를 사용하여 🤗 Hub에 모델을 공유하세요:
+
+```py
+>>> trainer.push_to_hub()
+```
+
+## 추론 [[inference]]
+
+ViLT 모델을 미세 조정하고 🤗 Hub에 업로드했다면 추론에 사용할 수 있습니다. 미세 조정된 모델을 추론에 사용해보는 가장 간단한 방법은 [`Pipeline`]에서 사용하는 것입니다.
+
+```py
+>>> from transformers import pipeline
+
+>>> pipe = pipeline("visual-question-answering", model="MariaK/vilt_finetuned_200")
+```
+
+이 가이드의 모델은 200개의 예제에서만 훈련되었으므로 그다지 많은 것을 기대할 수는 없습니다. 데이터세트의 첫 번째 예제를 사용하여 추론 결과를 설명해보겠습니다:
+
+```py
+>>> example = dataset[0]
+>>> image = Image.open(example['image_id'])
+>>> question = example['question']
+>>> print(question)
+>>> pipe(image, question, top_k=1)
+"Where is he looking?"
+[{'score': 0.5498199462890625, 'answer': 'down'}]
+```
+
+비록 확신은 별로 없지만, 모델은 실제로 무언가를 배웠습니다. 더 많은 예제와 더 긴 훈련 기간이 주어진다면 분명 더 나은 결과를 얻을 수 있을 것입니다!
+
+원한다면 파이프라인의 결과를 수동으로 복제할 수도 있습니다:
+1. 이미지와 질문을 가져와서 프로세서를 사용하여 모델에 준비합니다.
+2. 전처리된 결과를 모델에 전달합니다.
+3. 로짓에서 가장 가능성 있는 답변의 id를 가져와서 `id2label`에서 실제 답변을 찾습니다.
+
+```py
+>>> processor = ViltProcessor.from_pretrained("MariaK/vilt_finetuned_200")
+
+>>> image = Image.open(example['image_id'])
+>>> question = example['question']
+
+>>> # prepare inputs
+>>> inputs = processor(image, question, return_tensors="pt")
+
+>>> model = ViltForQuestionAnswering.from_pretrained("MariaK/vilt_finetuned_200")
+
+>>> # forward pass
+>>> with torch.no_grad():
+...     outputs = model(**inputs)
+
+>>> logits = outputs.logits
+>>> idx = logits.argmax(-1).item()
+>>> print("Predicted answer:", model.config.id2label[idx])
+Predicted answer: down
+```
+
+## 제로샷 VQA [[zeroshot-vqa]]
+
+이전 모델은 VQA를 분류 문제로 처리했습니다. BLIP, BLIP-2 및 InstructBLIP와 같은 최근의 모델은 VQA를 생성 작업으로 접근합니다. [BLIP-2](../../en/model_doc/blip-2)를 예로 들어 보겠습니다. 이 모델은 사전훈련된 비전 인코더와 LLM의 모든 조합을 사용할 수 있는 새로운 비전-자연어 사전 학습 패러다임을 도입했습니다. ([BLIP-2 블로그 포스트](https://huggingface.co/blog/blip-2)를 통해 더 자세히 알아볼 수 있어요)
+이를 통해 시각적 질의응답을 포함한 여러 비전-자연어 작업에서 SOTA를 달성할 수 있었습니다.
+
+이 모델을 어떻게 VQA에 사용할 수 있는지 설명해 보겠습니다. 먼저 모델을 가져와 보겠습니다. 여기서 GPU가 사용 가능한 경우 모델을 명시적으로 GPU로 전송할 것입니다. 이전에는 훈련할 때 쓰지 않은 이유는 [`Trainer`]가 이 부분을 자동으로 처리하기 때문입니다:
+
+```py
+>>> from transformers import AutoProcessor, Blip2ForConditionalGeneration
+>>> import torch
+
+>>> processor = AutoProcessor.from_pretrained("Salesforce/blip2-opt-2.7b")
+>>> model = Blip2ForConditionalGeneration.from_pretrained("Salesforce/blip2-opt-2.7b", torch_dtype=torch.float16)
+>>> device = "cuda" if torch.cuda.is_available() else "cpu"
+>>> model.to(device)
+```
+
+모델은 이미지와 텍스트를 입력으로 받으므로, VQA 데이터세트의 첫 번째 예제에서와 동일한 이미지/질문 쌍을 사용해 보겠습니다:
+
+```py 
+>>> example = dataset[0]
+>>> image = Image.open(example['image_id'])
+>>> question = example['question']
+```
+
+BLIP-2를 시각적 질의응답 작업에 사용하려면 텍스트 프롬프트가 `Question: {} Answer:` 형식을 따라야 합니다.
+
+```py
+>>> prompt = f"Question: {question} Answer:" 
+```
+
+이제 모델의 프로세서로 이미지/프롬프트를 전처리하고, 처리된 입력을 모델을 통해 전달하고, 출력을 디코드해야 합니다:
+
+```py
+>>> inputs = processor(image, text=prompt, return_tensors="pt").to(device, torch.float16)
+
+>>> generated_ids = model.generate(**inputs, max_new_tokens=10)
+>>> generated_text = processor.batch_decode(generated_ids, skip_special_tokens=True)[0].strip()
+>>> print(generated_text)
+"He is looking at the crowd" 
+```
+
+보시다시피 모델은 군중을 인식하고, 얼굴의 방향(아래쪽을 보고 있음)을 인식했지만, 군중이 스케이터 뒤에 있다는 사실을 놓쳤습니다. 그러나 사람이 직접 라벨링한 데이터셋을 얻을 수 없는 경우에, 이 접근법은 빠르게 유용한 결과를 생성할 수 있습니다.