Skip to content

GitLab

"...git@developer.sourcefind.cn:chenpangpang/transformers.git" did not exist on "3cf01b2060625de99f19f29e48f889c76cbf5cdf"
Unverified Commit 371337a9 authored by Alberto Mario Ceballos-Arroyo's avatar Alberto Mario Ceballos-Arroyo Committed by GitHub
Browse files

Spanish translation of multiple_choice.mdx, question_answering.mdx. (#19821) 

* Translated multiple_choice.mdx, question_answering.mdx. Added them to _toctree.yml

* Added translation for a missed line.

* Update _toctree.yml as per Omar's suggestions

* Update multiple_choice.mdx as per Omar's comments

* Updt question_answering.mdx as per Omar's comments
parent d4eb52d1
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 563 additions and 0 deletions
docs/source/es/_toctree.yml
View file @ 371337a9
...@@ -28,10 +28,14 @@ ...@@ -28,10 +28,14 @@
- local: custom_models - local: custom_models
title: Compartir modelos personalizados title: Compartir modelos personalizados
- sections: - sections:
- local: tasks/question_answering
title: Respuesta a preguntas
- local: tasks/language_modeling - local: tasks/language_modeling
title: Modelado de lenguaje title: Modelado de lenguaje
- local: tasks/summarization - local: tasks/summarization
title: Generación de resúmenes title: Generación de resúmenes
- local: tasks/multiple_choice
title: Selección múltiple
- local: tasks/image_classification - local: tasks/image_classification
title: Clasificación de imágenes title: Clasificación de imágenes
title: Fine-tuning para tareas posteriores title: Fine-tuning para tareas posteriores
......
docs/source/es/tasks/multiple_choice.mdx 0 → 100644
View file @ 371337a9
<!--Copyright 2022 The HuggingFace Team. All rights reserved.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on
an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the
specific language governing permissions and limitations under the License.
-->
# Selección múltiple
La tarea de selección múltiple es parecida a la de responder preguntas, con la excepción de que se dan varias opciones de respuesta junto con el contexto. El modelo se entrena para escoger la respuesta correcta
entre varias opciones a partir del contexto dado.
Esta guía te mostrará como hacerle fine-tuning a [BERT](https://huggingface.co/bert-base-uncased) en la configuración `regular` del dataset [SWAG](https://huggingface.co/datasets/swag), de forma
que seleccione la mejor respuesta a partir de varias opciones y algún contexto.
## Cargar el dataset SWAG
Carga el dataset SWAG con la biblioteca 🤗 Datasets:
```py
>>> from datasets import load_dataset
>>> swag = load_dataset("swag", "regular")
```
Ahora, échale un vistazo a un ejemplo del dataset:
```py
>>> swag["train"][0]
{'ending0': 'passes by walking down the street playing their instruments.',
'ending1': 'has heard approaching them.',
'ending2': "arrives and they're outside dancing and asleep.",
'ending3': 'turns the lead singer watches the performance.',
'fold-ind': '3416',
'gold-source': 'gold',
'label': 0,
'sent1': 'Members of the procession walk down the street holding small horn brass instruments.',
'sent2': 'A drum line',
'startphrase': 'Members of the procession walk down the street holding small horn brass instruments. A drum line',
'video-id': 'anetv_jkn6uvmqwh4'}
```
Los campos `sent1` y `sent2` muestran cómo comienza una oración, y cada campo `ending` indica cómo podría terminar. Dado el comienzo de la oración, el modelo debe escoger el final de oración correcto indicado por el campo `label`.
## Preprocesmaiento
Carga el tokenizer de BERT para procesar el comienzo de cada oración y los cuatro finales posibles:
```py
>>> from transformers import AutoTokenizer
>>> tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained("bert-base-uncased")
```
La función de preprocesmaiento debe hacer lo siguiente:
1. Hacer cuatro copias del campo `sent1` de forma que se pueda combinar cada una con el campo `sent2` para recrear la forma en que empieza la oración.
2. Combinar `sent2` con cada uno de los cuatro finales de oración posibles.
3. Aplanar las dos listas para que puedas tokenizarlas, y luego des-aplanarlas para que cada ejemplo tenga los campos `input_ids`, `attention_mask` y `labels` correspondientes.
```py
>>> ending_names = ["ending0", "ending1", "ending2", "ending3"]
>>> def preprocess_function(examples):
... first_sentences = [[context] * 4 for context in examples["sent1"]]
... question_headers = examples["sent2"]
... second_sentences = [
... [f"{header} {examples[end][i]}" for end in ending_names] for i, header in enumerate(question_headers)
... ]
... first_sentences = sum(first_sentences, [])
... second_sentences = sum(second_sentences, [])
... tokenized_examples = tokenizer(first_sentences, second_sentences, truncation=True)
... return {k: [v[i : i + 4] for i in range(0, len(v), 4)] for k, v in tokenized_examples.items()}
```
Usa la función [`~datasets.Dataset.map`] de 🤗 Datasets para aplicarle la función de preprocesamiento al dataset entero. Puedes acelerar la función `map` haciendo `batched=True` para procesar varios elementos del dataset a la vez.
```py
tokenized_swag = swag.map(preprocess_function, batched=True)
```
🤗 Transformers no tiene un collator de datos para la tarea de selección múltiple, así que tendrías que crear uno. Puedes adaptar el [`DataCollatorWithPadding`] para crear un lote de ejemplos para selección múltiple. Este también
le *añadirá relleno de manera dinámica* a tu texto y a las etiquetas para que tengan la longitud del elemento más largo en su lote, de forma que tengan una longitud uniforme. Aunque es posible rellenar el texto en la función `tokenizer` haciendo
`padding=True`, el rellenado dinámico es más eficiente.
El `DataCollatorForMultipleChoice` aplanará todas las entradas del modelo, les aplicará relleno y luego des-aplanará los resultados:
<frameworkcontent>
<pt>
```py
>>> from dataclasses import dataclass
>>> from transformers.tokenization_utils_base import PreTrainedTokenizerBase, PaddingStrategy
>>> from typing import Optional, Union
>>> import torch
>>> @dataclass
... class DataCollatorForMultipleChoice:
... """
... Collator de datos que le añadirá relleno de forma automática a las entradas recibidas para
... una tarea de selección múltiple.
... """
... tokenizer: PreTrainedTokenizerBase
... padding: Union[bool, str, PaddingStrategy] = True
... max_length: Optional[int] = None
... pad_to_multiple_of: Optional[int] = None
... def __call__(self, features):
... label_name = "label" if "label" in features[0].keys() else "labels"
... labels = [feature.pop(label_name) for feature in features]
... batch_size = len(features)
... num_choices = len(features[0]["input_ids"])
... flattened_features = [
... [{k: v[i] for k, v in feature.items()} for i in range(num_choices)] for feature in features
... ]
... flattened_features = sum(flattened_features, [])
... batch = self.tokenizer.pad(
... flattened_features,
... padding=self.padding,
... max_length=self.max_length,
... pad_to_multiple_of=self.pad_to_multiple_of,
... return_tensors="pt",
... )
... batch = {k: v.view(batch_size, num_choices, -1) for k, v in batch.items()}
... batch["labels"] = torch.tensor(labels, dtype=torch.int64)
... return batch
```
</pt>
<tf>
```py
>>> from dataclasses import dataclass
>>> from transformers.tokenization_utils_base import PreTrainedTokenizerBase, PaddingStrategy
>>> from typing import Optional, Union
>>> import tensorflow as tf
>>> @dataclass
... class DataCollatorForMultipleChoice:
... """
... Data collator that will dynamically pad the inputs for multiple choice received.
... """
... tokenizer: PreTrainedTokenizerBase
... padding: Union[bool, str, PaddingStrategy] = True
... max_length: Optional[int] = None
... pad_to_multiple_of: Optional[int] = None
... def __call__(self, features):
... label_name = "label" if "label" in features[0].keys() else "labels"
... labels = [feature.pop(label_name) for feature in features]
... batch_size = len(features)
... num_choices = len(features[0]["input_ids"])
... flattened_features = [
... [{k: v[i] for k, v in feature.items()} for i in range(num_choices)] for feature in features
... ]
... flattened_features = sum(flattened_features, [])
... batch = self.tokenizer.pad(
... flattened_features,
... padding=self.padding,
... max_length=self.max_length,
... pad_to_multiple_of=self.pad_to_multiple_of,
... return_tensors="tf",
... )
... batch = {k: tf.reshape(v, (batch_size, num_choices, -1)) for k, v in batch.items()}
... batch["labels"] = tf.convert_to_tensor(labels, dtype=tf.int64)
... return batch
```
</tf>
</frameworkcontent>
## Entrenamiento
<frameworkcontent>
<pt>
Carga el modelo BERT con [`AutoModelForMultipleChoice`]:
```py
>>> from transformers import AutoModelForMultipleChoice, TrainingArguments, Trainer
>>> model = AutoModelForMultipleChoice.from_pretrained("bert-base-uncased")
```
<Tip>
Para familiarizarte con el fine-tuning con [`Trainer`], ¡mira el tutorial básico [aquí](../training#finetune-with-trainer)!
</Tip>
En este punto, solo quedan tres pasos:
1. Definir tus hiperparámetros de entrenamiento en [`TrainingArguments`].
2. Pasarle los argumentos del entrenamiento al [`Trainer`] jnto con el modelo, el dataset, el tokenizer y el collator de datos.
3. Invocar el método [`~Trainer.train`] para realizar el fine-tuning del modelo.
```py
>>> training_args = TrainingArguments(
... output_dir="./results",
... evaluation_strategy="epoch",
... learning_rate=5e-5,
... per_device_train_batch_size=16,
... per_device_eval_batch_size=16,
... num_train_epochs=3,
... weight_decay=0.01,
... )
>>> trainer = Trainer(
... model=model,
... args=training_args,
... train_dataset=tokenized_swag["train"],
... eval_dataset=tokenized_swag["validation"],
... tokenizer=tokenizer,
... data_collator=DataCollatorForMultipleChoice(tokenizer=tokenizer),
... )
>>> trainer.train()
```
</pt>
<tf>
Para realizar el fine-tuning de un modelo en TensorFlow, primero convierte tus datasets al formato `tf.data.Dataset` con el método [`~TFPreTrainedModel.prepare_tf_dataset`].
```py
>>> data_collator = DataCollatorForMultipleChoice(tokenizer=tokenizer)
>>> tf_train_set = model.prepare_tf_dataset(
... tokenized_swag["train"],
... shuffle=True,
... batch_size=batch_size,
... collate_fn=data_collator,
... )
>>> tf_validation_set = model.prepare_tf_dataset(
... tokenized_swag["validation"],
... shuffle=False,
... batch_size=batch_size,
... collate_fn=data_collator,
... )
```
<Tip>
Para familiarizarte con el fine-tuning con Keras, ¡mira el tutorial básico [aquí](training#finetune-with-keras)!
</Tip>
Prepara una función de optimización, un programa para la tasa de aprendizaje y algunos hiperparámetros de entrenamiento:
```py
>>> from transformers import create_optimizer
>>> batch_size = 16
>>> num_train_epochs = 2
>>> total_train_steps = (len(tokenized_swag["train"]) // batch_size) * num_train_epochs
>>> optimizer, schedule = create_optimizer(init_lr=5e-5, num_warmup_steps=0, num_train_steps=total_train_steps)
```
Carga el modelo BERT con [`TFAutoModelForMultipleChoice`]:
```py
>>> from transformers import TFAutoModelForMultipleChoice
>>> model = TFAutoModelForMultipleChoice.from_pretrained("bert-base-uncased")
```
Configura el modelo para entrenarlo con [`compile`](https://keras.io/api/models/model_training_apis/#compile-method):
```py
>>> model.compile(optimizer=optimizer)
```
Invoca el método [`fit`](https://keras.io/api/models/model_training_apis/#fit-method) para realizar el fine-tuning del modelo:
```py
>>> model.fit(x=tf_train_set, validation_data=tf_validation_set, epochs=2)
```
</tf>
</frameworkcontent>
docs/source/es/tasks/question_answering.mdx 0 → 100644
View file @ 371337a9
<!--Copyright 2022 The HuggingFace Team. All rights reserved.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on
an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the
specific language governing permissions and limitations under the License.
-->
# Respuesta a preguntas
<Youtube id="ajPx5LwJD-I"/>
La respuesta a preguntas devuelve una respuesta a partir de una pregunta dada. Existen dos formas comunes de responder preguntas:
- Extractiva: extraer la respuesta a partir del contexto dado.
- Abstractiva: generar una respuesta que responda correctamente la pregunta a partir del contexto dado.
Esta guía te mostrará como hacer fine-tuning de [DistilBERT](https://huggingface.co/distilbert-base-uncased) en el dataset [SQuAD](https://huggingface.co/datasets/squad) para responder preguntas de forma extractiva.
<Tip>
Revisa la [página de la tarea](https://huggingface.co/tasks/question-answering) de responder preguntas para tener más información sobre otras formas de responder preguntas y los modelos, datasets y métricas asociadas.
</Tip>
## Carga el dataset SQuAD
Carga el dataset SQuAD con la biblioteca 🤗 Datasets:
```py
>>> from datasets import load_dataset
>>> squad = load_dataset("squad")
```
Ahora, échale un vistazo a una muestra:
```py
>>> squad["train"][0]
{'answers': {'answer_start': [515], 'text': ['Saint Bernadette Soubirous']},
'context': 'Architecturally, the school has a Catholic character. Atop the Main Building\'s gold dome is a golden statue of the Virgin Mary. Immediately in front of the Main Building and facing it, is a copper statue of Christ with arms upraised with the legend "Venite Ad Me Omnes". Next to the Main Building is the Basilica of the Sacred Heart. Immediately behind the basilica is the Grotto, a Marian place of prayer and reflection. It is a replica of the grotto at Lourdes, France where the Virgin Mary reputedly appeared to Saint Bernadette Soubirous in 1858. At the end of the main drive (and in a direct line that connects through 3 statues and the Gold Dome), is a simple, modern stone statue of Mary.',
'id': '5733be284776f41900661182',
'question': 'To whom did the Virgin Mary allegedly appear in 1858 in Lourdes France?',
'title': 'University_of_Notre_Dame'
}
```
El campo `answers` es un diccionario que contiene la posición inicial de la respuesta y el `texto` de la respuesta.
## Preprocesamiento
<Youtube id="qgaM0weJHpA"/>
Carga el tokenizer de DistilBERT para procesar los campos `question` (pregunta) y `context` (contexto):
```py
>>> from transformers import AutoTokenizer
>>> tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained("distilbert-base-uncased")
```
Hay algunos pasos de preprocesamiento específicos para la tarea de respuesta a preguntas que debes tener en cuenta:
1. Algunos ejemplos en un dataset pueden tener un contexto que supera la longitud máxima de entrada de un modelo. Trunca solamente el contexto asignándole el valor `"only_second"` al parámetro `truncation`.
2. A continuación, mapea las posiciones de inicio y fin de la respuesta al contexto original asignándole el valor `True` al parámetro `return_offsets_mapping`.
3. Una vez tengas el mapeo, puedes encontrar los tokens de inicio y fin de la respuesta. Usa el método [`sequence_ids`](https://huggingface.co/docs/tokenizers/python/latest/api/reference.html#tokenizers.Encoding.sequence_ids)
para encontrar qué parte de la lista de tokens desplazados corresponde a la pregunta y cuál corresponde al contexto.
A continuación puedes ver como se crea una función para truncar y mapear los tokens de inicio y fin de la respuesta al `context`:
```py
>>> def preprocess_function(examples):
... questions = [q.strip() for q in examples["question"]]
... inputs = tokenizer(
... questions,
... examples["context"],
... max_length=384,
... truncation="only_second",
... return_offsets_mapping=True,
... padding="max_length",
... )
... offset_mapping = inputs.pop("offset_mapping")
... answers = examples["answers"]
... start_positions = []
... end_positions = []
... for i, offset in enumerate(offset_mapping):
... answer = answers[i]
... start_char = answer["answer_start"][0]
... end_char = answer["answer_start"][0] + len(answer["text"][0])
... sequence_ids = inputs.sequence_ids(i)
... # Encuentra el inicio y el fin del contexto
... idx = 0
... while sequence_ids[idx] != 1:
... idx += 1
... context_start = idx
... while sequence_ids[idx] == 1:
... idx += 1
... context_end = idx - 1
... # Si la respuesta entera no está dentro del contexto, etiquétala como (0, 0)
... if offset[context_start][0] > end_char or offset[context_end][1] < start_char:
... start_positions.append(0)
... end_positions.append(0)
... else:
... # De lo contrario, esta es la posición de los tokens de inicio y fin
... idx = context_start
... while idx <= context_end and offset[idx][0] <= start_char:
... idx += 1
... start_positions.append(idx - 1)
... idx = context_end
... while idx >= context_start and offset[idx][1] >= end_char:
... idx -= 1
... end_positions.append(idx + 1)
... inputs["start_positions"] = start_positions
... inputs["end_positions"] = end_positions
... return inputs
```
Usa la función [`~datasets.Dataset.map`] de 🤗 Datasets para aplicarle la función de preprocesamiento al dataset entero. Puedes acelerar la función `map` haciendo `batched=True` para procesar varios elementos del dataset a la vez.
Quita las columnas que no necesites:
```py
>>> tokenized_squad = squad.map(preprocess_function, batched=True, remove_columns=squad["train"].column_names)
```
Usa el [`DefaultDataCollator`] para crear un lote de ejemplos. A diferencia de los otros collators de datos en 🤗 Transformers, el `DefaultDataCollator` no aplica ningún procesamiento adicional (como el rellenado).
<frameworkcontent>
<pt>
```py
>>> from transformers import DefaultDataCollator
>>> data_collator = DefaultDataCollator()
```
</pt>
<tf>
```py
>>> from transformers import DefaultDataCollator
>>> data_collator = DefaultDataCollator(return_tensors="tf")
```
</tf>
</frameworkcontent>
## Entrenamiento
<frameworkcontent>
<pt>
Carga el modelo DistilBERT con [`AutoModelForQuestionAnswering`]:
```py
>>> from transformers import AutoModelForQuestionAnswering, TrainingArguments, Trainer
>>> model = AutoModelForQuestionAnswering.from_pretrained("distilbert-base-uncased")
```
<Tip>
Para familiarizarte con el fine-tuning con [`Trainer`], ¡mira el tutorial básico [aquí](../training#finetune-with-trainer)!
</Tip>
En este punto, solo quedan tres pasos:
1. Definir tus hiperparámetros de entrenamiento en [`TrainingArguments`].
2. Pasarle los argumentos del entrenamiento al [`Trainer`] jnto con el modelo, el dataset, el tokenizer y el collator de datos.
3. Invocar el método [`~Trainer.train`] para realizar el fine-tuning del modelo.
```py
>>> training_args = TrainingArguments(
... output_dir="./results",
... evaluation_strategy="epoch",
... learning_rate=2e-5,
... per_device_train_batch_size=16,
... per_device_eval_batch_size=16,
... num_train_epochs=3,
... weight_decay=0.01,
... )
>>> trainer = Trainer(
... model=model,
... args=training_args,
... train_dataset=tokenized_squad["train"],
... eval_dataset=tokenized_squad["validation"],
... tokenizer=tokenizer,
... data_collator=data_collator,
... )
>>> trainer.train()
```
</pt>
<tf>
Para realizar el fine-tuning de un modelo en TensorFlow, primero convierte tus datasets al formato `tf.data.Dataset` con el método [`~TFPreTrainedModel.prepare_tf_dataset`].
```py
>>> tf_train_set = model.prepare_tf_dataset(
... tokenized_squad["train"],
... shuffle=True,
... batch_size=16,
... collate_fn=data_collator,
... )
>>> tf_validation_set = model.prepare_tf_dataset(
... tokenized_squad["validation"],
... shuffle=False,
... batch_size=16,
... collate_fn=data_collator,
... )
```
<Tip>
Para familiarizarte con el fine-tuning con Keras, ¡mira el tutorial básico [aquí](training#finetune-with-keras)!
</Tip>
Prepara una función de optimización, un programa para la tasa de aprendizaje y algunos hiperparámetros de entrenamiento:
```py
>>> from transformers import create_optimizer
>>> batch_size = 16
>>> num_epochs = 2
>>> total_train_steps = (len(tokenized_squad["train"]) // batch_size) * num_epochs
>>> optimizer, schedule = create_optimizer(
... init_lr=2e-5,
... num_warmup_steps=0,
... num_train_steps=total_train_steps,
... )
```
Carga el modelo DistilBERT con [`TFAutoModelForQuestionAnswering`]:
```py
>>> from transformers import TFAutoModelForQuestionAnswering
>>> model = TFAutoModelForQuestionAnswering("distilbert-base-uncased")
```
Configura el modelo para entrenarlo con [`compile`](https://keras.io/api/models/model_training_apis/#compile-method):
```py
>>> import tensorflow as tf
>>> model.compile(optimizer=optimizer)
```
Invoca el método [`fit`](https://keras.io/api/models/model_training_apis/#fit-method) para realizar el fine-tuning del modelo:
```py
>>> model.fit(x=tf_train_set, validation_data=tf_validation_set, epochs=3)
```
</tf>
</frameworkcontent>
<Tip>
Para un ejemplo con mayor profundidad de cómo hacer fine-tuning a un modelo para responder preguntas, échale un vistazo al
[cuaderno de PyTorch](https://colab.research.google.com/github/huggingface/notebooks/blob/main/examples/question_answering.ipynb) o al
[cuaderno de TensorFlow](https://colab.research.google.com/github/huggingface/notebooks/blob/main/examples/question_answering-tf.ipynb) correspondiente.
</Tip>
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment