[ci/build] Recompile CI dependencies list with Python 3.12 (#11013)

Signed-off-by: kevin <kevin@anyscale.com>

requirements-test.txt

 #
-# This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.9
+# This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.12
 # by the following command:
 #
-#    pip-compile requirements-test.in
+#    python3.12 -m piptools compile requirements-test.in -o requirements-test.txt
 #
 absl-py==2.1.0
     # via rouge-score
@@ -27,10 +27,6 @@ anyio==4.6.2.post1
     # via httpx
 argcomplete==3.5.1
     # via datamodel-code-generator
-async-timeout==4.0.3
-    # via
-    #   aiohttp
-    #   redis
 attrs==24.2.0
     # via
     #   aiohttp
@@ -111,10 +107,6 @@ email-validator==2.2.0
     # via pydantic
 evaluate==0.4.3
     # via lm-eval
-exceptiongroup==1.2.2
-    # via
-    #   anyio
-    #   pytest
 fastrlock==0.8.2
     # via cupy-cuda12x
 filelock==3.16.1
@@ -165,8 +157,6 @@ idna==3.10
     #   httpx
     #   requests
     #   yarl
-importlib-resources==6.4.5
-    # via matplotlib
 inflect==5.6.2
     # via datamodel-code-generator
 iniconfig==2.0.0
@@ -518,12 +508,6 @@ timm==1.0.11
     # via -r requirements-test.in
 tokenizers==0.20.3
     # via transformers
-toml==0.10.2
-    # via datamodel-code-generator
-tomli==2.0.2
-    # via
-    #   black
-    #   pytest
 torch==2.5.1
     # via
     #   -r requirements-test.in
@@ -567,12 +551,9 @@ typepy[datetime]==1.3.2
     #   tabledata
 typing-extensions==4.12.2
     # via
-    #   anyio
-    #   black
     #   huggingface-hub
     #   librosa
     #   mistral-common
-    #   multidict
     #   pydantic
     #   pydantic-core
     #   torch
@@ -590,8 +571,6 @@ xxhash==3.5.0
     #   evaluate
 yarl==1.17.1
     # via aiohttp
-zipp==3.20.2
-    # via importlib-resources
 zstandard==0.23.0
     # via lm-eval