[ci] Sync test areas with test-pipeline.yaml and enable new pipeline generator (#33080)

Signed-off-by: Kevin H. Luu <khluu000@gmail.com>
Signed-off-by: khluu <khluu000@gmail.com>
Co-authored-by: Kevin Luu <khluu@Kevins-MacBook-Pro.local>

.buildkite/test_areas/models_multimodal.yaml

@@ -18,7 +18,7 @@ steps:
   source_file_dependencies:
   - vllm/
   - tests/models/multimodal
-  no_gpu: true
+  device: cpu
   commands:
     - pip install git+https://github.com/TIGER-AI-Lab/Mantis.git
     - pytest -v -s models/multimodal/processing --ignore models/multimodal/processing/test_tensor_schema.py

.buildkite/test_areas/plugins.yaml

@@ -5,7 +5,7 @@ steps:
 - label: Plugin Tests (2 GPUs)
   timeout_in_minutes: 60
   working_dir: "/vllm-workspace/tests"
-  num_gpus: 2
+  num_devices: 2
   source_file_dependencies:
   - vllm/plugins/
   - tests/plugins/

.buildkite/test_areas/quantization.yaml

@@ -16,14 +16,14 @@ steps:
   # https://github.com/pytorch/ao/issues/2919, we'll have to skip new torchao tests for now
   # we can only upgrade after this is resolved
   # TODO(jerryzh168): resolve the above comment
-  - uv pip install --system torchao==0.13.0 --index-url https://download.pytorch.org/whl/cu129
+  - uv pip install --system torchao==0.14.1 --index-url https://download.pytorch.org/whl/cu129
   - uv pip install --system conch-triton-kernels
   - VLLM_TEST_FORCE_LOAD_FORMAT=auto pytest -v -s quantization/ --ignore quantization/test_blackwell_moe.py
 
 - label: Quantized MoE Test (B200)
   timeout_in_minutes: 60
   working_dir: "/vllm-workspace/"
-  gpu: b200
+  device: b200
   source_file_dependencies:
   - tests/quantization/test_blackwell_moe.py
   - vllm/model_executor/models/deepseek_v2.py

.buildkite/test_areas/weight_loading.yaml

@@ -5,7 +5,7 @@ steps:
 - label: Weight Loading Multiple GPU  # 33min
   timeout_in_minutes: 45
   working_dir: "/vllm-workspace/tests"
-  num_gpus: 2
+  num_devices: 2
   optional: true
   source_file_dependencies:
   - vllm/
@@ -15,8 +15,8 @@ steps:
 
 - label: Weight Loading Multiple GPU - Large Models # optional
   working_dir: "/vllm-workspace/tests"
-  num_gpus: 2
-  gpu: a100
+  num_devices: 2
+  device: a100
   optional: true
   source_file_dependencies:
   - vllm/