[Docs] Move feature compatibility tables to README (#24431)

Signed-off-by: Harry Mellor <19981378+hmellor@users.noreply.github.com>

docs/.nav.yml

@@ -32,10 +32,7 @@ nav:
       - models/pooling_models.md
       - models/extensions
       - Hardware Supported Models: models/hardware_supported_models
-    - Features:
-      - features/compatibility_matrix.md
-      - features/*
-      - features/quantization
+    - Features: features
   - Developer Guide:
     - contributing/README.md
     - General:

docs/features/compatibility_matrix.md → docs/features/README.md

-# Compatibility Matrix
+# Features
+
+## Compatibility Matrix
 
 The tables below show mutually exclusive features and the support on some hardware.
 
@@ -12,7 +14,7 @@ The symbols used have the following meanings:
 !!! note
     Check the ❌ or 🟠 with links to see tracking issue for unsupported feature/hardware combination.
 
-## Feature x Feature
+### Feature x Feature
 
 <style>
 td:not(:first-child) {
@@ -56,7 +58,7 @@ th:not(:first-child) {
 
 [](){ #feature-x-hardware }
 
-## Feature x Hardware
+### Feature x Hardware
 
 | Feature                                                   | Volta               | Turing    | Ampere    | Ada    | Hopper     | CPU                | AMD    | TPU |
 |-----------------------------------------------------------|---------------------|-----------|-----------|--------|------------|--------------------|--------|-----|