GitLab

* [Build] Update CMake configuration for tilelang_cython_wrapper installation

- Adjusted output directories for the tilelang_cython_wrapper to ensure that development builds place the extension in build/lib.
- Updated installation paths to place the extension in tilelang/lib within the wheel, improving organization and avoiding potential conflicts with other modules.
- Modified the internal library path exposure in env.py to prevent shadowing of common module names, enhancing compatibility and usability in user projects.

* [Build] Standardize output directories for tilelang libraries

- Set output directories for both tilelang and tilelang_module libraries to "${CMAKE_BINARY_DIR}/lib" for consistency in development builds.
- This change enhances organization and ensures that all build artifacts are located in a unified directory structure.