fix: update docker-compose path in doc (#5821)

Signed-off-by: Julien Mancuso <jmancuso@nvidia.com>

examples/basics/disaggregated_serving/README.md

@@ -31,7 +31,7 @@ Before running this example, ensure you have the following services running:
 You can start these services using Docker Compose:
 
 ```bash
-docker compose -f deploy/metrics/docker-compose.yml up -d
+docker compose -f deploy/docker-compose.yml up -d
 ```
 
 ## Components
@@ -137,7 +137,7 @@ In each terminal, press `Ctrl+C` to stop:
 Stop the etcd and NATS services:
 
 ```bash
-docker compose -f deploy/metrics/docker-compose.yml down
+docker compose -f deploy/docker-compose.yml down
 ```
 
 ## Understand

examples/basics/quickstart/README.md

@@ -99,7 +99,7 @@ In each terminal where you started Dynamo components, press `Ctrl+C` to stop the
 If you don't plan to run any more examples, stop the etcd and NATS services that were started with Docker Compose:
 
 ```bash
-docker compose -f deploy/metrics/docker-compose.yml down
+docker compose -f deploy/docker-compose.yml down
 ```
 
 This will stop and remove the containers for etcd and NATS.

tests/lmcache/run_test.sh

@@ -22,7 +22,7 @@ cleanup() {
     pkill -f "components/main.py" || true
 
     # Stop docker services
-    docker compose -f ../../deploy/metrics/docker-compose.yml down 2>/dev/null || true
+    docker compose -f ../../deploy/docker-compose.yml down 2>/dev/null || true
 
     # Wait a moment for cleanup
     sleep 2