fix: add endpointslices RBAC permission for Planner service account (#5195)

Signed-off-by: Hannah Zhang <hannahz@nvidia.com>

deploy/helm/charts/platform/components/operator/templates/planner.yaml

@@ -42,6 +42,12 @@ rules:
 - apiGroups: ["nvidia.com"]
   resources: ["dynamographdeploymentscalingadapters/scale"]
   verbs: ["patch"]
+- apiGroups: ["discovery.k8s.io"]
+  resources: ["endpointslices"]
+  verbs: ["get", "list", "watch"]
+- apiGroups: ["nvidia.com"]
+  resources: ["dynamoworkermetadatas"]
+  verbs: ["get", "list", "watch", "create", "update", "patch", "delete"]
 ---
 apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1
 kind: RoleBinding
@@ -74,4 +80,10 @@ rules:
 - apiGroups: ["nvidia.com"]
   resources: ["dynamographdeploymentscalingadapters/scale"]
   verbs: ["patch"]
+- apiGroups: ["discovery.k8s.io"]
+  resources: ["endpointslices"]
+  verbs: ["get", "list", "watch"]
+- apiGroups: ["nvidia.com"]
+  resources: ["dynamoworkermetadatas"]
+  verbs: ["get", "list", "watch", "create", "update", "patch", "delete"]
 {{- end }}