fix: on a bad network day, uv timeout too easily when building dev/local-dev containers (#5511)

Co-authored-by: Keiven Chang <keivenchang@users.noreply.github.com>

container/dev/Dockerfile.dev

@@ -345,8 +345,8 @@ RUN git lfs install
 ARG FRAMEWORK
 RUN --mount=type=bind,source=./container/deps/requirements.txt,target=/tmp/requirements.txt \
     --mount=type=bind,source=./container/deps/requirements.test.txt,target=/tmp/requirements.test.txt \
-    UV_GIT_LFS=1 uv pip install \
-        --no-cache \
+    --mount=type=cache,target=/root/.cache/uv \
+    UV_GIT_LFS=1 UV_HTTP_TIMEOUT=300 UV_HTTP_RETRIES=5 uv pip install \
         --index-strategy unsafe-best-match \
         --extra-index-url https://download.pytorch.org/whl/cu130 \
         --requirement /tmp/requirements.txt \