docs: Fixing Sphinx errors casued by structural problems (#3152)

Signed-off-by: Kristen Kelleher <kkelleher@nvidia.com>
Co-authored-by: nv-nmailhot <nmailhot@nvidia.com>

docs/guides/health_check.md

@@ -18,13 +18,13 @@ the service is running.
 
 > **Note**: Frontend liveness doesn't depend on worker health or liveness only on the Frontend service itself.
 
-#### Example Request
+### Example Request
 
 ```
 curl -s localhost:8080/live -q | jq
 ```
 
-#### Example Response
+### Example Response
 
 ```
 {
@@ -41,13 +41,13 @@ the service is running.  Once workers have been registered, the
 
 > **Note**: Frontend liveness doesn't depend on worker health or liveness only on the Frontend service itself.
 
-#### Example Request
+### Example Request
 
 ```
 curl -v localhost:8080/health -q | jq
 ```
 
-#### Example Response
+### Example Response
 
 Before workers are registered:
 

docs/hidden_toctree.rst

@@ -24,20 +24,24 @@
    API/nixl_connect/write_operation.md
    API/nixl_connect/README.md
 
+   guides/dynamo_deploy/api_reference.md
    guides/dynamo_deploy/create_deployment.md
-   guides/dynamo_deploy/sla_planner_deployment.md
+
+   guides/dynamo_deploy/fluxcd.md
    guides/dynamo_deploy/gke_setup.md
    guides/dynamo_deploy/grove.md
-   guides/dynamo_deploy/k8s_metrics.md
    guides/dynamo_deploy/model_caching_with_fluid.md
    guides/dynamo_deploy/README.md
    guides/dynamo_run.md
+   guides/dynamo_deploy/sla_planner_deployment.md
    guides/metrics.md
    guides/run_kvbm_in_vllm.md
+   guides/run_kvbm_in_trtllm.md
 
    architecture/kv_cache_routing.md
    architecture/load_planner.md
    architecture/request_migration.md
+   architecture/request_cancellation.md
 
    components/backends/trtllm/multinode/multinode-examples.md
    components/backends/sglang/docs/multinode-examples.md

docs/index.rst

@@ -51,6 +51,7 @@ Quickstart
    :caption: Kubernetes Deployment
 
    Quickstart (K8s) <../guides/dynamo_deploy/README.md>
+   Detailed Installation Guide <../guides/dynamo_deploy/installation_guide.md>
    Dynamo Operator <../guides/dynamo_deploy/dynamo_operator.md>
    Metrics <../guides/dynamo_deploy/metrics.md>
    Logging <../guides/dynamo_deploy/logging.md>
@@ -70,6 +71,10 @@ Quickstart
    :hidden:
    :caption: Developer Guide
 
+   Benchmarking Guide <benchmarks/benchmarking.md>
+   Planner Benchmark Example <guides/planner_benchmark/README.md>
+   Logging <guides/logging.md>
+   Health Checks <guides/health_check.md>
    Tuning Disaggregated Serving Performance <guides/disagg_perf_tuning.md>
    Writing Python Workers in Dynamo <guides/backend.md>
    Glossary <dynamo_glossary.md>