docs: update README with instructions for build & install in a conda env (#478)

Signed-off-by: Venkat Raman <vraman2811@gmail.com>

README.md

@@ -126,6 +126,8 @@ curl localhost:8000/v1/chat/completions   -H "Content-Type: application/json"
 
 ### Local Development
 
+#### Container
+
 To develop locally, we recommend working inside of the container
 
 ```bash
@@ -140,3 +142,27 @@ cp /workspace/target/release/dynamo-run /workspace/deploy/dynamo/sdk/src/dynamo/
 
 uv pip install -e .
 ```
+
+#### Conda Environment
+
+Alternately, you can use a conda environment
+
+```bash
+conda activate <ENV_NAME>
+
+pip install nixl # Or install https://github.com/ai-dynamo/nixl from source
+
+cargo build --release
+
+# To install ai-dynamo-runtime from source
+cd lib/bindings/python
+pip install .
+
+cd ../../../
+pip install .[all]
+
+# To test
+docker compose -f deploy/docker-compose.yml up -d
+cd examples/llm
+dynamo serve graphs.agg:Frontend -f configs/agg.yaml
+```