user guide korean version (#3559)

Co-authored-by: zhjwy9343 <6593865@qq.com>

docs/source/guide_ko/data-dataset.rst

+.. _guide_ko-data-pipeline-dataset:
+
+4.1 DGLDataset 클래스
+--------------------
+
+:ref:`(English Version) <guide-data-pipeline-dataset>`
+
+:class:`~dgl.data.DGLDataset` 는 :ref:`apidata` 에서 정의된 그래프 데이터셋을 프로세싱하고, 로딩하고 저장하기 위한 기본 클래스이다. 이는 그래프 데이트를 서치하는 기본 파이프라인을 구현한다. 아래 순서도는 파이프라인이 어떻게 동작하는지를 보여준다.
+
+.. figure:: https://data.dgl.ai/asset/image/userguide_data_flow.png
+    :align: center
+
+    DGLDataset 클래스에 정의된 그래프 데이터 입력 파이프라인에 대한 순서도
+
+
+원격 또는 로컬 디스크에 있는 그래프 데이터셋을 처리하기 위해서, :class:`dgl.data.DGLDataset` 를 상속해서 클래스를 정의하나. 예로, ``MyDataset`` 이라고 하자. ``MyDataset`` 템플릿은 다음과 같다.
+
+.. code:: 
+
+    from dgl.data import DGLDataset
+    
+    class MyDataset(DGLDataset):
+        """ Template for customizing graph datasets in DGL.
+    
+        Parameters
+        ----------
+        url : str
+            URL to download the raw dataset
+        raw_dir : str
+            Specifying the directory that will store the 
+            downloaded data or the directory that
+            already stores the input data.
+            Default: ~/.dgl/
+        save_dir : str
+            Directory to save the processed dataset.
+            Default: the value of `raw_dir`
+        force_reload : bool
+            Whether to reload the dataset. Default: False
+        verbose : bool
+            Whether to print out progress information
+        """
+        def __init__(self, 
+                     url=None, 
+                     raw_dir=None, 
+                     save_dir=None, 
+                     force_reload=False, 
+                     verbose=False):
+            super(MyDataset, self).__init__(name='dataset_name',
+                                            url=url,
+                                            raw_dir=raw_dir,
+                                            save_dir=save_dir,
+                                            force_reload=force_reload,
+                                            verbose=verbose)
+    
+        def download(self):
+            # download raw data to local disk
+            pass
+    
+        def process(self):
+            # process raw data to graphs, labels, splitting masks
+            pass
+        
+        def __getitem__(self, idx):
+            # get one example by index
+            pass
+    
+        def __len__(self):
+            # number of data examples
+            pass
+    
+        def save(self):
+            # save processed data to directory `self.save_path`
+            pass
+    
+        def load(self):
+            # load processed data from directory `self.save_path`
+            pass
+    
+        def has_cache(self):
+            # check whether there are processed data in `self.save_path`
+            pass
+
+:class:`~dgl.data.DGLDataset` 클래스에는 서브클래스에서 꼭 구현되어야 하는 함수들 ``process()`` ,
+``__getitem__(idx)`` 와 ``__len__()`` 이 있다. 또한 DGL은 저장과 로딩을 구현하는 것을 권장하는데, 그 이유는 큰 데이터셋 처리 시간을 많이 줄일 수 있고, 이를 쉽게 구현하는데 필요한 API들이 있기 때문이다. (:ref:`guide-data-pipeline-savenload` 참고)
+
+:class:`~dgl.data.DGLDataset` 의 목적은 그래프 데이터 로드에 필요한 편리하고 표준적인 방법을 제공하는 것이다. 그래프, 피쳐, 레이블, 그리고 데이터셋에 대한 기본적인 정보 (클래스 개수, 레이블 개수 등)을 저장할 수 있다. 샘플링, 파티셔닝 또는 파쳐 normalization과 같은 작업은 :class:`~dgl.data.DGLDataset` 의 서브클래스 밖에서 수행된다.
+
+이 장의 나머지에서는 파이프라인에서 함수를 구현하는 best practice들을 소개한다.

docs/source/guide_ko/data-download.rst

+.. _guide_ko-data-pipeline-download:
+
+4.2 Raw 데이터 다운로드하기 (optional)
+---------------------------------
+
+:ref:`(English Version) <guide-data-pipeline-download>`
+
+로컬 디스크에 데이터셋이 이미 존재한다면, ``raw_dir`` 디렉토리에 있어야 한다. 만약 데이터를 다운로드하고 특정 디렉토리에 옮기는 일을 직접 수행하지 않고 코드를 실행하고 어디서나 실행하고 싶다면, ``download()`` 구현해서 이를 자동화할 수 있다.
+
+데이터셋이 zip 파일 포멧인 경우, zip 파일 추출을 자동을 해주는 :class:`dgl.data.DGLBuiltinDataset` 클래스를 상속해서 ``MyDataset`` 클래스를 만들자. 그렇지 않은 경우 :class:`~dgl.data.QM7bDataset` 처럼 ``download()`` 함수를 직접 구현한다:
+
+.. code:: 
+
+    import os
+    from dgl.data.utils import download
+    
+    def download(self):
+        # path to store the file
+        file_path = os.path.join(self.raw_dir, self.name + '.mat')
+        # download file
+        download(self.url, path=file_path)
+
+위 코드는 .mat 파일을 ``self.raw_dir`` 디렉토리에 다운로드한다. 만약 파일 포멧이 .gz, .tar, .tar.gz 또는 .tgz 이라면, :func:`~dgl.data.utils.extract_archive` 함수로 파일들을 추출하자. 다음 코드는 :class:`~dgl.data.BitcoinOTCDataset` 에서 .gz 파일을 다운로드하는 예이다:
+
+.. code:: 
+
+    from dgl.data.utils import download, check_sha1
+    
+    def download(self):
+        # path to store the file
+        # make sure to use the same suffix as the original file name's
+        gz_file_path = os.path.join(self.raw_dir, self.name + '.csv.gz')
+        # download file
+        download(self.url, path=gz_file_path)
+        # check SHA-1
+        if not check_sha1(gz_file_path, self._sha1_str):
+            raise UserWarning('File {} is downloaded but the content hash does not match.'
+                              'The repo may be outdated or download may be incomplete. '
+                              'Otherwise you can create an issue for it.'.format(self.name + '.csv.gz'))
+        # extract file to directory `self.name` under `self.raw_dir`
+        self._extract_gz(gz_file_path, self.raw_path)
+
+위 코드는 ``self.raw_dir`` 디렉토리 아래의 ``self.name`` 서브 디렉토리에 파일을 추출한다. 만약 zip 파일을 다루기 위해서 :class:`dgl.data.DGLBuiltinDataset` 를 상속해서 사용했다면, 파일들은 자동으로 ``self.name`` 디렉토리로 추출될 것이다.
+
+추가적으로, 다운로드한 파일에 대한 SHA-1 값 검증을 수행해서 파일이 변경되었는지 확인하는 것도 위 예제처럼 구현할 수 있다.
\ No newline at end of file

docs/source/guide_ko/data-loadogb.rst

+.. _guide_ko-data-pipeline-loadogb:
+
+4.5 ``ogb`` 패키지를 사용해서 OGB 데이터셋들 로드하기
+-------------------------------------------
+
+:ref:`(English Version) <guide-data-pipeline-loadogb>`
+
+`Open Graph Benchmark (OGB) <https://ogb.stanford.edu/docs/home/>`__ 은 벤치마킹 데이터셋의 모음이다. 공식 OGB 패키지 `ogb <https://github.com/snap-stanford/ogb>`__ 는 OBG 데이터셋들을 다운로드해서 :class:`dgl.data.DGLGraph` 객체로 프로세싱하는 API들을 제공한다. 이 절은 기본적인 사용법을 설명한다.
+
+우선 obg 패키지를 pip 명령으로 설치한다.
+
+.. code:: 
+
+    pip install ogb
+
+다음 코드는 *Graph Property Prediction* 테스크를 위한 데이터셋 로딩 방법을 보여준다.
+
+.. code:: 
+
+    # Load Graph Property Prediction datasets in OGB
+    import dgl
+    import torch
+    from ogb.graphproppred import DglGraphPropPredDataset
+    from dgl.dataloading import GraphDataLoader
+    
+    
+    def _collate_fn(batch):
+        # batch is a list of tuple (graph, label)
+        graphs = [e[0] for e in batch]
+        g = dgl.batch(graphs)
+        labels = [e[1] for e in batch]
+        labels = torch.stack(labels, 0)
+        return g, labels
+    
+    # load dataset
+    dataset = DglGraphPropPredDataset(name='ogbg-molhiv')
+    split_idx = dataset.get_idx_split()
+    # dataloader
+    train_loader = GraphDataLoader(dataset[split_idx["train"]], batch_size=32, shuffle=True, collate_fn=_collate_fn)
+    valid_loader = GraphDataLoader(dataset[split_idx["valid"]], batch_size=32, shuffle=False, collate_fn=_collate_fn)
+    test_loader = GraphDataLoader(dataset[split_idx["test"]], batch_size=32, shuffle=False, collate_fn=_collate_fn)
+
+*Node Property Prediction* 데이터셋을 로딩하는 것이 비슷하지만, 이런 종류의 데이터셋은 오직 한 개의 그래프 객체만 존재한다는 것이 다름을 유의하자.
+
+.. code:: 
+
+    # Load Node Property Prediction datasets in OGB
+    from ogb.nodeproppred import DglNodePropPredDataset
+    
+    dataset = DglNodePropPredDataset(name='ogbn-proteins')
+    split_idx = dataset.get_idx_split()
+    
+    # there is only one graph in Node Property Prediction datasets
+    g, labels = dataset[0]
+    # get split labels
+    train_label = dataset.labels[split_idx['train']]
+    valid_label = dataset.labels[split_idx['valid']]
+    test_label = dataset.labels[split_idx['test']]
+
+*Link Property Prediction* 데이터셋 역시 데이터셋에 한개의 그래프를 갖고 있다.
+
+.. code:: 
+
+    # Load Link Property Prediction datasets in OGB
+    from ogb.linkproppred import DglLinkPropPredDataset
+    
+    dataset = DglLinkPropPredDataset(name='ogbl-ppa')
+    split_edge = dataset.get_edge_split()
+    
+    graph = dataset[0]
+    print(split_edge['train'].keys())
+    print(split_edge['valid'].keys())
+    print(split_edge['test'].keys())

docs/source/guide_ko/data-process.rst

+.. _guide_ko-data-pipeline-process:
+
+4.3 데이터 프로세싱
+---------------
+
+:ref:`(English Version) <guide-data-pipeline-process>`
+
+데이터 프로세싱 코드를 ``process()`` 함수에 구현할 수 있으며, 이때 처리되지 않은 데이터는 ``self.raw_dir`` 디렉토리에 있어야 한다. 그래프 머신러닝에는 일반적으로 3가지 종류의 일이 있다: 그래프 분류, 노드 분류, 그리고 링크 예측. 이 절에서는 이 일들에 관련된 데이터셋 처리 방법을 설명한다.
+
+이 절에서 그래프들, 피쳐들, 그리고 마스크들을 처리하는 표준 방법에 집중해서 알아본다. 빌트인 데이터셋을 예제로 사용할 것이고, 파일로 부터 그래프를 만드는 방법은 생략한다. 하지만, 이와 관련된 구현에 대한 링크를 제공할 것이다. 외부 소스들로 부터 그래프를 만드는 방법에 대한 완벽한 가이드는 :ref:`guide-graph-external` 를 참고하자. 
+
+그래프 분류 데이터셋 프로세싱
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+그래프 분류 데이터셋은 미니-배치 학습이 사용되는 전형적인 머신러닝 테스크에서 사용되는 데이터셋과 거의 동일하다. 즉, 처리되지 않은 데이터는 :class:`dgl.DGLGraph` 객체들의 리스트와 레이블 텐서들의 리스트로 변환하면 된다. 또한, 만약 처리되지 않은 데이터가 여러 파일들로 나눠져 있을 경우에는, 데이터의 특정 부분을 로드하기 위해서 ``split``  파라메터를 더할 수 있다.
+
+:class:`~dgl.data.QM7bDataset` 를 예로 살펴보자:
+
+.. code:: 
+
+    from dgl.data import DGLDataset
+
+    class QM7bDataset(DGLDataset):
+        _url = 'http://deepchem.io.s3-website-us-west-1.amazonaws.com/' \
+               'datasets/qm7b.mat'
+        _sha1_str = '4102c744bb9d6fd7b40ac67a300e49cd87e28392'
+    
+        def __init__(self, raw_dir=None, force_reload=False, verbose=False):
+            super(QM7bDataset, self).__init__(name='qm7b',
+                                              url=self._url,
+                                              raw_dir=raw_dir,
+                                              force_reload=force_reload,
+                                              verbose=verbose)
+    
+        def process(self):
+            mat_path = self.raw_path + '.mat'
+            # process data to a list of graphs and a list of labels
+            self.graphs, self.label = self._load_graph(mat_path)
+        
+        def __getitem__(self, idx):
+            """ Get graph and label by index
+    
+            Parameters
+            ----------
+            idx : int
+                Item index
+    
+            Returns
+            -------
+            (dgl.DGLGraph, Tensor)
+            """
+            return self.graphs[idx], self.label[idx]
+    
+        def __len__(self):
+            """Number of graphs in the dataset"""
+            return len(self.graphs)
+
+``process()`` 함수에서 처리되지 않은 데이터는 그래프들의 리스트와 레이블들의 리스트로 변환된다. Iteration을 위해서 ``__getitem__(idx)``와 ``__len__()`` 를 구현해야 한다. 위의 예제에서와 같이, DGL에서는 ``__getitem__(idx)`` 가 ``(graph, label)`` tuple을 리턴하도록 권장한다. ``self._load_graph()`` 와 ``__getitem__`` 함수의 구체적인 구현은 `QM7bDataset source
+code <https://docs.dgl.ai/en/0.5.x/_modules/dgl/data/qm7b.html#QM7bDataset>`__ 를 확인하자.
+
+데이터셋의 유용한 정보들을 지정하기 위해서 클래스에 프로퍼티들을 추가하는 것이 가능하다. :class:`~dgl.data.QM7bDataset` 에 이 멀티 테스크 데이터셋의 예측 테스트의 총 개숫를 지정하기 위해 ``num_labels`` 라는 프로퍼티를 추가할 수 있다.
+
+.. code:: 
+
+    @property
+    def num_labels(self):
+        """Number of labels for each graph, i.e. number of prediction tasks."""
+        return 14
+
+구현 코드를 마친 후에, :class:`~dgl.data.QM7bDataset` 를 다음과 같이 사용한다.
+
+.. code:: 
+
+    import dgl
+    import torch
+
+    from dgl.dataloading import GraphDataLoader
+    
+    # load data
+    dataset = QM7bDataset()
+    num_labels = dataset.num_labels
+    
+    # create dataloaders
+    dataloader = GraphDataLoader(dataset, batch_size=1, shuffle=True)
+    
+    # training
+    for epoch in range(100):
+        for g, labels in dataloader:
+            # your training code here
+            pass
+
+그래프 분류 모델 학습에 대한 전체 가이드는 :ref:`guide-training-graph-classification` 를 참고하자.
+
+DGL의 빌트인 그래프 분류 데이터셋을 참고하면 그래프 분류 데이터셋의 더 많은 예들을 확인할 수 있다.
+
+* :ref:`gindataset`
+* :ref:`minigcdataset`
+* :ref:`qm7bdata`
+* :ref:`tudata`
+
+노드 분류 데이터셋 프로세싱
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+그래프 분류와는 다르게 노드 분류는 일번적으로 단일 그래프에서 이뤄진다. 따라서, 데이터셋의 분할(split)은 그래프 노드에서 일어난다. DGL은 노드 마스크를 사용해서 분할을 지정하는 것을 권장한다. 이 절에서는 빌트인 데이터셋 `CitationGraphDataset <https://docs.dgl.ai/en/0.5.x/_modules/dgl/data/citation_graph.html#CitationGraphDataset>`__ 을 예로 들겠다.
+
+추가로, DGL은 노드들와 에지들이 서로 가까운 ID값들이 서로 가까운 범위에 있도록 재배열하는 것을 권장한다. 이 절차는 노드의 neighbor들에 대한 접근성을 향상시켜서, 이 후의 연산 및 그래프에 대한 분석을 빠르게 하기 위함이다. 이를 위해서 DGL은 :func:`dgl.reorder_graph` API를 제공한다. 더 자세한 내용은 다음 예제의 ``process()`` 를 참고하자.
+
+.. code:: 
+
+    from dgl.data import DGLBuiltinDataset
+    from dgl.data.utils import _get_dgl_url
+    
+    class CitationGraphDataset(DGLBuiltinDataset):
+        _urls = {
+            'cora_v2' : 'dataset/cora_v2.zip',
+            'citeseer' : 'dataset/citeseer.zip',
+            'pubmed' : 'dataset/pubmed.zip',
+        }
+    
+        def __init__(self, name, raw_dir=None, force_reload=False, verbose=True):
+            assert name.lower() in ['cora', 'citeseer', 'pubmed']
+            if name.lower() == 'cora':
+                name = 'cora_v2'
+            url = _get_dgl_url(self._urls[name])
+            super(CitationGraphDataset, self).__init__(name,
+                                                       url=url,
+                                                       raw_dir=raw_dir,
+                                                       force_reload=force_reload,
+                                                       verbose=verbose)
+    
+        def process(self):
+            # Skip some processing code
+            # === data processing skipped ===
+    
+            # build graph
+            g = dgl.graph(graph)
+            # splitting masks
+            g.ndata['train_mask'] = train_mask
+            g.ndata['val_mask'] = val_mask
+            g.ndata['test_mask'] = test_mask
+            # node labels
+            g.ndata['label'] = torch.tensor(labels)
+            # node features
+            g.ndata['feat'] = torch.tensor(_preprocess_features(features),
+                                           dtype=F.data_type_dict['float32'])
+            self._num_labels = onehot_labels.shape[1]
+            self._labels = labels
+            # reorder graph to obtain better locality.
+            self._g = dgl.reorder_graph(g)
+    
+        def __getitem__(self, idx):
+            assert idx == 0, "This dataset has only one graph"
+            return self._g
+    
+        def __len__(self):
+            return 1
+
+분류 데이터셋 프로세싱 코드의 중요한 부분(마스크 분할하기)을 강조하기 위해서 ``process()`` 함수의 코드 일부는 생략해서 간략하게 만들었다.
+
+일반적으로 노드 분류 테스크에서 하나의 그래프만 사용되기 때문에, ``__getitem__(idx)`` 와 ``__len__()`` 함수 구현이 바뀐 점을 알아두자. 마스크는 PyTorch와 TensorFlow에서는 ``bool tensors`` 이고 MXNet에서는 ``float tensors`` 이다.
+
+다음 예는  ``CitationGraphDataset`` 의 서브 클래스인 :class:`dgl.data.CiteseerGraphDataset` 를 사용하는 방법이다.
+
+.. code:: 
+
+    # load data
+    dataset = CiteseerGraphDataset(raw_dir='')
+    graph = dataset[0]
+    
+    # get split masks
+    train_mask = graph.ndata['train_mask']
+    val_mask = graph.ndata['val_mask']
+    test_mask = graph.ndata['test_mask']
+    
+    # get node features
+    feats = graph.ndata['feat']
+    
+    # get labels
+    labels = graph.ndata['label']
+
+노드 분류 모델에 대한 전체 가이드는 :ref:`guide-training-node-classification` 를 참고하자.
+
+DGL의 빌트인 데이터셋들은 노드 분류 데이터셋의 여러 예제들을 포함하고 있다.
+
+* :ref:`citationdata`
+
+* :ref:`corafulldata`
+
+* :ref:`amazoncobuydata`
+
+* :ref:`coauthordata`
+
+* :ref:`karateclubdata`
+
+* :ref:`ppidata`
+
+* :ref:`redditdata`
+
+* :ref:`sbmdata`
+
+* :ref:`sstdata`
+
+* :ref:`rdfdata`
+
+링크 예측 데이터셋 프로세싱
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+링크 예측 데이테셋을 프로세싱하는 것은 주로 데이터셋에 하나의 그래프만 있기 때문에, 노드 분류의 경우와 비슷하다. 
+
+예제로 `KnowledgeGraphDataset <https://docs.dgl.ai/en/0.5.x/_modules/dgl/data/knowledge_graph.html#KnowledgeGraphDataset>`__ 빌트인 데이터셋을 사용하는데, 링크 예측 데이터셋 프로세싱의 주요 부분을 강조하기 위해서 자세한 데이터 프로세싱 코드는 생략했다.
+
+.. code:: 
+
+    # Example for creating Link Prediction datasets
+    class KnowledgeGraphDataset(DGLBuiltinDataset):
+        def __init__(self, name, reverse=True, raw_dir=None, force_reload=False, verbose=True):
+            self._name = name
+            self.reverse = reverse
+            url = _get_dgl_url('dataset/') + '{}.tgz'.format(name)
+            super(KnowledgeGraphDataset, self).__init__(name,
+                                                        url=url,
+                                                        raw_dir=raw_dir,
+                                                        force_reload=force_reload,
+                                                        verbose=verbose)
+    
+        def process(self):
+            # Skip some processing code
+            # === data processing skipped ===
+    
+            # splitting mask
+            g.edata['train_mask'] = train_mask
+            g.edata['val_mask'] = val_mask
+            g.edata['test_mask'] = test_mask
+            # edge type
+            g.edata['etype'] = etype
+            # node type
+            g.ndata['ntype'] = ntype
+            self._g = g
+    
+        def __getitem__(self, idx):
+            assert idx == 0, "This dataset has only one graph"
+            return self._g
+    
+        def __len__(self):
+            return 1
+
+
+위 코드에서 볼 수 있듯이 분할 마스크들을 그래프의 ``edata`` 필드에 추가한다. 전체 구현은  `KnowledgeGraphDataset 소스 코드 <https://docs.dgl.ai/en/0.5.x/_modules/dgl/data/knowledge_graph.html#KnowledgeGraphDataset>`__ 를 참고하자.
+
+.. code:: 
+
+    from dgl.data import FB15k237Dataset
+
+    # load data
+    dataset = FB15k237Dataset()
+    graph = dataset[0]
+    
+    # get training mask
+    train_mask = graph.edata['train_mask']
+    train_idx = torch.nonzero(train_mask, as_tuple=False).squeeze()
+    src, dst = graph.edges(train_idx)
+    # get edge types in training set
+    rel = graph.edata['etype'][train_idx]
+
+링크 예측 모델에 대한 전체 가이드는 :ref:`guide-training-link-prediction` 에 있다.
+
+DGL의 빌트인 데이터셋들은 링크 예측 데이터셋의 여러 예제들을 포함하고 있다.
+
+* :ref:`kgdata`
+
+* :ref:`bitcoinotcdata`

docs/source/guide_ko/data-savenload.rst

+.. _guide_ko-data-pipeline-savenload:
+
+4.4 데이터 저장과 로딩
+------------------
+
+:ref:`(English Version) <guide-data-pipeline-savenload>`
+
+DGL에서는 프로세싱된 데이터를 로컬 디스크에 임시로 저장하기 위해 저장 및 로딩 함수를 구현할 것을 권장한다. 이는 대부분의 경우에 데이터 프로세싱 시간을 상당히 절약할 수 있게한다. DGL은 이를 간단하게 구현하기 위한 4가지 함수를 제공한다:
+
+- :func:`dgl.save_graphs` 와 :func:`dgl.load_graphs` : DGLGraph 객체와 레이블을 로컬 디스크로 저장/로딩함
+- :func:`dgl.data.utils.save_info` 와 :func:`dgl.data.utils.load_info` : 데이터셋에 대한 유용한 정보(python의 ``dict`` 객체)를 로컬 디스크로 저장/로딩함
+
+다음 예는 그래프들의 리스트와 데이터셋 정보를 저장하는 것을 보여준다.
+
+.. code:: 
+
+    import os
+    from dgl import save_graphs, load_graphs
+    from dgl.data.utils import makedirs, save_info, load_info
+    
+    def save(self):
+        # save graphs and labels
+        graph_path = os.path.join(self.save_path, self.mode + '_dgl_graph.bin')
+        save_graphs(graph_path, self.graphs, {'labels': self.labels})
+        # save other information in python dict
+        info_path = os.path.join(self.save_path, self.mode + '_info.pkl')
+        save_info(info_path, {'num_classes': self.num_classes})
+    
+    def load(self):
+        # load processed data from directory `self.save_path`
+        graph_path = os.path.join(self.save_path, self.mode + '_dgl_graph.bin')
+        self.graphs, label_dict = load_graphs(graph_path)
+        self.labels = label_dict['labels']
+        info_path = os.path.join(self.save_path, self.mode + '_info.pkl')
+        self.num_classes = load_info(info_path)['num_classes']
+    
+    def has_cache(self):
+        # check whether there are processed data in `self.save_path`
+        graph_path = os.path.join(self.save_path, self.mode + '_dgl_graph.bin')
+        info_path = os.path.join(self.save_path, self.mode + '_info.pkl')
+        return os.path.exists(graph_path) and os.path.exists(info_path)
+
+단, 프로세싱된 데이터를 저장하는 것이 적합하지 않은 경우도 있다. 예를 들어, 빌트인 데이터셋 중 :class:`~dgl.data.GDELTDataset` 의 경우 프로세스된 데이터가 굉장히 크기 때문에 ``__getitem__(idx)`` 에서 각 데이터 예제들을 처리하는 것이 더 효율적이다.

docs/source/guide_ko/data.rst

+.. _guide_ko-data-pipeline:
+
+4장: 그래프 데이터 파이프라인
+======================
+
+:ref:`(English Version) <guide-data-pipeline>`
+
+DGL은 :ref:`apidata` 에서 일반적으로 많이 사용되는 그래프 데이터셋을 구현하고 있다. 이것들은 :class:`dgl.data.DGLDataset` 클래스에서 정의하고 있는 표준 파이프라인을 따른다. DGL은 :class:`dgl.data.DGLDataset` 의 서브클래스로 그래프 데이터 프로세싱하는 것을 강하게 권장한다. 이는 파이프라인이 그래프 데이터를 로딩하고, 처리하고, 저장하는데 대한 간단하고 깔끔한 방법을 제공하기 때문이다.
+
+로드맵
+----
+
+이 장은 커스텀 DGL-Dataset를 만드는 방법을 소개한다. 이를 위해 다음 절들에서 파이프라인이 어떻게 동작하는지 설명하고, 각 파이프라인의 컴포넌트를 구현하는 방법을 보여준다.
+
+* :ref:`guide_ko-data-pipeline-dataset`
+* :ref:`guide_ko-data-pipeline-download`
+* :ref:`guide_ko-data-pipeline-process`
+* :ref:`guide_ko-data-pipeline-savenload`
+* :ref:`guide_ko-data-pipeline-loadogb`
+
+.. toctree::
+    :maxdepth: 1
+    :hidden:
+    :glob:
+
+    data-dataset
+    data-download
+    data-process
+    data-savenload
+    data-loadogb
\ No newline at end of file

docs/source/guide_ko/distributed-apis.rst

+.. _guide_ko-distributed-apis:
+
+7.2 분산 APIs
+--------------------
+
+:ref:`(English Version) <guide-distributed-apis>`
+
+이 절은 학습 스크립트에 사용할 분산 API들을 다룬다. DGL은 초기화, 분산 샘플링, 그리고 워크로드 분할(split)을 위한 세가지 분산 데이터 구조와 다양한 API들을 제공한다. 분산 학습/추론에 사용되는 세가지 분산 자료 구조는 분산 그래프를 위한 :class:`~dgl.distributed.DistGraph` , 분산 텐서를 위한 :class:`~dgl.distributed.DistTensor` , 그리고 분산 learnable 임베딩을 위한 :class:`~dgl.distributed.DistEmbedding` 이다.
+
+DGL 분산 모듈 초기화
+~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+:func:`~dgl.distributed.initialize` 은 분산 모듈을 초기화한다. 학습 스크립트가 학습 모드로 수행되면, 이 API는 DGL 서버들간의 연결을 만들고, 샘플러 프로세스들을 생성한다; 스크립트가 서버 모드로 실행되면, 이 API는 서버 코드를 실행하고 절대로 리턴되지 않는다. 이 API는 어떤 DGL 분산 API들 보다 먼저 호출되어야 한다. PyTorch와 함께 사용될 때, :func:`~dgl.distributed.initialize` 는 ``torch.distributed.init_process_group`` 전에 호출되어야 한다. 일반적으로 초기화 API들은 다음 순서로 실행된다.
+
+.. code:: python
+
+    dgl.distributed.initialize('ip_config.txt')
+    th.distributed.init_process_group(backend='gloo')
+
+Distributed 그래프
+~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+:class:`~dgl.distributed.DistGraph` 는 클러스터에서 그래프 구조와 노드/에지 피쳐들을 접근하기 위한 Python 클래스이다. 각 컴퓨터는 단 하나의 파티션을 담당한다. 이 클래스는 파티션 데이터(그 파티션의 그래프 구조, 노드 데이터와 에지 데이터)를 로드하고, 클러스터의 모든 트레이너들이 접근할 수 있도록 만들어 준다. :class:`~dgl.distributed.DistGraph` 는 데이터 접근을 위한 :class:`~dgl.DGLGraph` API들의 작은 서브셋을 지원한다.
+
+**Note**: :class:`~dgl.distributed.DistGraph` 는 현재 한 개의 노드 타입과 한 개의 에지 타입만을 지원한다.
+
+분산 모드 vs. 단독(standalone) 모드
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+:class:`~dgl.distributed.DistGraph` 는 두가지 모드로 실행된다: 분산 모드와 단독 모드. 사용자가 학습 스크립트를 Python 명령행이나 Jupyter notebook에서 실행하면, 단독 모드로 수행된다. 즉, 모든 계산이 단일 프로세스에서 수행되고, 다른 어떤 프로세스들과의 통신이 없다. 따라서, 단독 모드에서는 입력 그래프가 한 개의 파티션이다. 이 모드는 주로 개발 및 테스트를 위해서 사용된다 (즉, Jupyter notebook에서 코드를 개발하고 수행할 때). 학습 스크립트가 launch 스크립트를 사용해서 실행되면 (launch 스크립트 섹션 참조), :class:`~dgl.distributed.DistGraph` 가 분산 모드로 동작한다. Launch 툴은 자동으로 (노드/에지 피쳐 접근 및 그래프 샘플링을 하는) 서버들을 구동하고, 클러스터의 각 컴퓨터에 파티션 데이터를 자동으로 로드한다. :class:`~dgl.distributed.DistGraph` 는 클러스터의 서버들과 네트워크를 통해서 연결한다.
+
+DistGraph 생성
+^^^^^^^^^^^^^
+
+분산 모드에서는, :class:`~dgl.distributed.DistGraph` 를 생성할 때 파티션에서 사용된 그래프 이름이 필요하다. 그래프 이름은 클러스터에서 로드될 그래프를 지정한다.
+
+.. code:: python
+
+    import dgl
+    g = dgl.distributed.DistGraph('graph_name')
+
+단독 모드로 수행될 때, 로컬 머신의 그래프 데이터를 로드한다. 따라서, 사용자는 입력 그래프에 대한 모든 정보를 담고 있는 파티션 설정 파일을 제공해야 한다.
+
+.. code:: python
+
+    import dgl
+    g = dgl.distributed.DistGraph('graph_name', part_config='data/graph_name.json')
+
+**Note**: DGL의 현재 구현은 `DistGraph` 객체를 한 개만 만들 수 있다. `DistGraph` 를 없애고 새로운 것을 다시 만드는 것은 정의되어 있지 않다.
+
+그래프 구조 접근
+^^^^^^^^^^^^
+
+:class:`~dgl.distributed.DistGraph` 는 그래프 구조 접근을 위한 적은 수의 API들을 갖고 있다. 현재 대부분 API들은 노드 및 에지 수와 같은 그래프 정보를 제공한다. DistGraph의 주요 사용 케이스는 미니-배치 학습을 지원하기 위한 샘플링 API를 수행하는 것이다. (분산 그래프 샘플링은 섹션 참조)
+
+.. code:: python
+
+    print(g.number_of_nodes())
+
+노드/에지 데이터 접근
+^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+:class:`~dgl.DGLGraph` 처럼 :class:`~dgl.distributed.DistGraph` 는 노드와 에지의 데이터 접근을 위해서 ``ndata`` 와 ``edata`` 를 제공한다. 차이점은 :class:`~dgl.distributed.DistGraph` 의 ``ndata`` / ``edata`` 는 사용되는 프레임워크의 텐서 대신 :class:`~dgl.distributed.DistTensor` 를 리턴한다는 것이다. 사용자는 새로운 :class:`~dgl.distributed.DistTensor` 를 :class:`~dgl.distributed.DistGraph` 노드 데이터 또는 에지 데이터로서 할당할 수 있다.
+
+.. code:: python
+
+    g.ndata['train_mask']  # <dgl.distributed.dist_graph.DistTensor at 0x7fec820937b8>
+    g.ndata['train_mask'][0]  # tensor([1], dtype=torch.uint8)
+
+분산 텐서(Distributed Tensor)
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+앞에서 언급했듯이, DGL은 노드/에치 피쳐들을 샤드(shard)해서, 머신들의 클러스터에 이것들을 저장한다. DGL은 클러스터에서 파티션된 노드/에지 피쳐들을 접근하기 위해서 tensor-like 인터패이스를 갖는 분산 텐서를 제공한다. 분산 세팅에서 DGL은 덴스 노드/에지 피쳐들만 지원한다.
+
+:class:`~dgl.distributed.DistTensor` 는 파티션되어 여러 머신들에 저장되어 있는 덴스 텐서들을 관리한다. 지금은 부산 텐서는 그래프의 노드 또는 에지와 연결되어 있어야만 한다. 다르게 말하자면, `DistTensor` 의 행 개수는 그래프의 노드 개수 또는 에지의 개수과 같아야만 한다. 아래 코드는 분산 텐서를 생성하고 있다. `shape` 과 `dtype` 뿐만아니라, 유일한 텐서 이름을 지정할 수 있다. 사용자가 영속적인 분산 텐서를 참고하고자 할 경우 이 이름은 유용하다 (즉, :class:`~dgl.distributed.DistTensor` 객체가 사라져도 클러스터에 존재하는 텐서).
+
+.. code:: python
+
+    tensor = dgl.distributed.DistTensor((g.number_of_nodes(), 10), th.float32, name='test')
+
+**Note**: :class:`~dgl.distributed.DistTensor` 생성은 동기화 수행이다. 모든 트레이너들은 생성을 실행해야하고, 모든 트레이너가 이를 호출한 경우에만 생성이 완료된다.
+
+사용자는 :class:`~dgl.distributed.DistTensor` 를 노드 데이터 또는 에지 데이터의 하나로서 :class:`~dgl.distributed.DistGraph`  객체에 추가할 수 있다.
+
+.. code:: python
+
+    g.ndata['feat'] = tensor
+
+**Note**: 노드 데이터 이름과 텐서 이름이 같을 필요는 없다. 전자는 :class:`~dgl.distributed.DistGraph` 로부터 노드 데이터를 구별하고(트레이너 프로세스에서), 후자는 DGL 서버들에서 분산 텐서를 구별하는데 사용된다. 
+
+:class:`~dgl.distributed.DistTensor` 는 적은 수의 함수들을 제공한다. 이는 일반 텐서가 `shape` 또는 `dtype` 과 같은 메타데이터를 접근하는 것과 같은 API들이다. :class:`~dgl.distributed.DistTensor` 는 인덱스를 사용한 읽기와 쓰기를 지원하지만, `sum` 또는 `mean` 과 같은 연산 오퍼레이터는 지원하지 않는다.
+
+.. code:: python
+
+    data = g.ndata['feat'][[1, 2, 3]]
+    print(data)
+    g.ndata['feat'][[3, 4, 5]] = data
+
+**Note**: 현재 DGL은 한 머신이 여러 서버들을 수행할 때, 다중의 서버들이 동시에 쓰기를 동시에 수행하는 경우에 대한 보호를 지원하지 않는다. 이 경우 데이터 깨짐(data corruption)이 발생할 수 있다. 같은 행의 데이터에 동시 쓰기를 방지하는 방법 중에 하나로 한 머신에서 한 개의 서버 프로세스만 실행하는 것이다.
+
+분산 DistEmbedding
+~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+DGL은 노드 임베딩들을 필요로 하는 변환 모델(transductive models)을 지원하기 위해서 :class:`~dgl.distributed.DistEmbedding` 를 제공한다. 분산 임베딩을 생성하는 것은 분산 텐서를 생성하는 것과 비슷하다.
+
+.. code:: python
+
+    def initializer(shape, dtype):
+        arr = th.zeros(shape, dtype=dtype)
+        arr.uniform_(-1, 1)
+        return arr
+    emb = dgl.distributed.DistEmbedding(g.number_of_nodes(), 10, init_func=initializer)
+
+내부적으로는 분산 임배딩은 분산 텐서를 사용해서 만들어진다. 따라서, 분산 텐서와 비슷하게 동작한다. 예를 들어, 임베딩이 만들어지면, 그것들은 클러스터의 여러 머신들에 나눠져서(shard) 저장된다. 이는 이름을 통해서 고유하게 식별될 수 있다.
+
+**Note**: 초기화 함수가 서버 프로세스에서 호출된다. 따라서, :class:`~dgl.distributed.initialize` 전에 선언되야 한다.
+
+임배딩은 모델의 일부이기 때문에, 미니배치 학습을 위해서 이를 optimizer에 붙여줘야 한다. 현재는, DGL은 sparse Adagrad optimizer, :class:`~dgl.distributed.SparseAdagrad` 를 지원한다 (DGL은 sparse 임베딩을 위핸 더 많은 optimizer들을 추가할 예정이다). 사용자는 모델로 부터 모든 분산 임베딩을 수집하고, 이를 sparse optimizer에 전달해야 한다. 만약 모델이 노드 임베딩과 정상적인 dense 모델 파라메터들을 갖고, 사용자가 임베딩들에 sparse 업데이트를 수행하고 싶은 경우, optimizer 두 개를 만들어야 한다. 하나는 노드 임베딩을 위한 것이고, 다른 하나는 dense model 파라메터들을 위한 것이다. 다음 코드를 보자.
+
+.. code:: python
+
+    sparse_optimizer = dgl.distributed.SparseAdagrad([emb], lr=lr1)
+    optimizer = th.optim.Adam(model.parameters(), lr=lr2)
+    feats = emb(nids)
+    loss = model(feats)
+    loss.backward()
+    optimizer.step()
+    sparse_optimizer.step()
+
+**Note**: :class:`~dgl.distributed.DistEmbedding` 는 PyTorch nn 모듈이 아니다. 따라서, PyTorch nn 모듈의 파라메터들을 통해서 접근할 수 없다.
+
+분산 샘플링
+~~~~~~~~
+
+DGL은 미니-배치를 생성하기 위해 노드 및 에지 샘플링을 하는 두 수준의 API를 제공한다 (미니-배치 학습 섹션 참조). Low-level API는 노드들의 레이어가 어떻게 샘플링될지를 명시적으로 정의하는 코드를 직접 작성해야한다 (예를 들면, :func:`dgl.sampling.sample_neighbors` 사용해서). High-level API는 노드 분류 및 링크 예측(예, :class:`~dgl.dataloading.pytorch.NodeDataloader` 와
+:class:`~dgl.dataloading.pytorch.EdgeDataloader`) 에 사용되는 몇 가지 유명한 샘플링 알고리즘을 구현하고 있다.
+
+분산 샘플링 모듈도 같은 디자인을 따르고 있고, 두 level의 샘플링 API를 제공한다. Low-level 샘플링 API의 경우, :class:`~dgl.distributed.DistGraph` 에 대한 분산 이웃 샘플링을 위해 :func:`~dgl.distributed.sample_neighbors` 가 있다. 또한, DGL은 분산 샘플링을 위해 분산 데이터 로더, :class:`~dgl.distributed.DistDataLoader` 를 제공한다. 분산 DataLoader는 PyTorch DataLoader와 같은 인터페이스를 갖는데, 다른 점은 사용자가 데이터 로더를 생성할 때 worker 프로세스의 개수를 지정할 수 없다는 점이다. Worker 프로세스들은 :func:`dgl.distributed.initialize` 에서 만들어진다.
+
+**Note**: :class:`~dgl.distributed.DistGraph` 에 :func:`dgl.distributed.sample_neighbors` 를 실행할 때, 샘플러는 다중의 worker 프로세스를 갖는 PyTorch DataLoader에서 실행될 수 없다. 주요 이유는 PyTorch DataLoader는 매 epoch 마다 새로운 샘플링 worker 프로세스는 생성하는데, 이는 :class:`~dgl.distributed.DistGraph` 객체들을 여러번 생성하고 삭제하게하기 때문이다.
+
+Low-level API를 사용할 때, 샘플링 코드는 단일 프로세스 샘플링과 비슷하다. 유일한 차이점은 사용자가 :func:`dgl.distributed.sample_neighbors` 와 :class:`~dgl.distributed.DistDataLoader` 를 사용한다는 것이다.
+
+.. code:: python
+
+    def sample_blocks(seeds):
+        seeds = th.LongTensor(np.asarray(seeds))
+        blocks = []
+        for fanout in [10, 25]:
+            frontier = dgl.distributed.sample_neighbors(g, seeds, fanout, replace=True)
+            block = dgl.to_block(frontier, seeds)
+            seeds = block.srcdata[dgl.NID]
+            blocks.insert(0, block)
+            return blocks
+        dataloader = dgl.distributed.DistDataLoader(dataset=train_nid,
+                                                    batch_size=batch_size,
+                                                    collate_fn=sample_blocks,
+                                                    shuffle=True)
+        for batch in dataloader:
+            ...
+
+동일한 high-level 샘플링 API들(:class:`~dgl.dataloading.pytorch.NodeDataloader` 와 :class:`~dgl.dataloading.pytorch.EdgeDataloader` )이 :class:`~dgl.DGLGraph` 와 :class:`~dgl.distributed.DistGraph` 에 대해서 동작한다. :class:`~dgl.dataloading.pytorch.NodeDataloader` 과 :class:`~dgl.dataloading.pytorch.EdgeDataloader` 를 사용할 때, 분산 샘플링 코드는 싱글-프로세스 샘플링 코드와 정확하게 같다.
+
+.. code:: python
+
+    sampler = dgl.sampling.MultiLayerNeighborSampler([10, 25])
+    dataloader = dgl.sampling.NodeDataLoader(g, train_nid, sampler,
+                                             batch_size=batch_size, shuffle=True)
+    for batch in dataloader:
+        ...
+
+
+워크로드 나누기(Split workloads)
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+모델을 학습하기 위해서, 사용자는 우선 데이터를 학습, 검증 그리고 테스트 셋으로 나눠야한다. 분산 학습에서는, 이 단계가 보통은 그래프를 파터션하기 위해 :func:`dgl.distributed.partition_graph` 를 호출하기 전에 일어난다. 우리는 데이터 split를 노드 데이 또는 에지 데이터로서 boolean array들에 저장하는 것을 권장한다. 노드 분류 테스크의 경우에 이 boolean array들의 길이는 그래프의 노드의 개수와 같고, 각 원소들은 노드가 학습/검증/테스트 셋에 속하는지를 지정한다. 링크 예측 테스크에도 비슷한 boolean array들을 사용해야 한다. :func:`dgl.distributed.partition_graph` 는 그래프 파티션 결과에 따라서 이 boolean array들을 나누고, 이를 그래프 파타션과 함께 저장한다.
+
+분산 학습을 수행하는 동안에 사용자는 학습 노드들/에지들을 각 트레이너에게 할당해야 한다. 비슷하게, 검증 및 테스트 셋도 같은 방법으로 나눠야만 한다. DGL은 분산학습이 수행될 때 학습, 검증, 테스트 셋을 나누는 :func:`~dgl.distributed.node_split` 와 :func:`~dgl.distributed.edge_split` 를 제공한다. 이 두 함수는 그래프 파티셔닝 전에 생성된 boolean array들을 입력으로 받고, 그것들을 나누고 나눠진 부분을 로컬 트레이너에게 리턴한다. 기본 설정으로는 모든 부분들이 같은 개수의 노드와 에지를 갖도록 해준다. 이는 각 트레이너가 같은 크기의 미니-배치들을 갖는다고 가정하는 synchronous SDG에서 중요하다.
+
+아래 예제는 학습 셋을 나누고, 노들의 서브셋을 로컬 프로세스에 리턴한다.
+
+.. code:: python
+
+    train_nids = dgl.distributed.node_split(g.ndata['train_mask'])
+

docs/source/guide_ko/distributed-hetero.rst

+.. _guide_ko-distributed-hetero:
+
+7.3 분산 heterogeneous 그래프 학습하기
+---------------------------------
+
+:ref:`(English Version) <guide-distributed-hetero>`
+
+DGL v0.6.0은 heterogeneous 그래프들을 위한 분산 학습을 실험적으로 지원한다. DGL에서 heterogeneous 그래프의 노드와 에지는 그 노드 타입 및 에지 타입에서 고유한 ID를 갖는다. DGL은 노드/에지 타입과 타입별 ID의 tuple을 사용해서 노드 및 에지를 지정한다. 분산 학습에서는 노드/에지 타입과 타입별 ID의 tuple과 더불어서 노드 또는 에지는 homogeneous ID를 통해서 지정될 수 있다. Homogeneous ID는 노드 타입이나 에지 타입과 관련없이 고유하다. DGL은 같은 타입의 모든 노드들이 연속된 homogeneous ID값들을 갖도록 노드와 에지를 정렬한다.
+
+아래 그림은 homegeneous ID 할당을 보여주는 heterogeneous 그래프의 adjacency matrix이다. 여기서 그래프틑 두가지 노드 타입( `T0` 와 `T1` )을, 네가지 에지 타입(`R0` , `R1` , `R2` , `R3` )를 갖는다. 그래프는 총 400개의 노드를 갖고, 각 타입은 200개 노드를 갖는다. `T0` 의 노드들은 [0,200)의 ID를 갖고, `T1` 의 노드들은 [200, 400)의 ID 값을 갖는다. 여기서 만약 tuple을 사용해서 노드를 구분한다면, `T0` 의 노드들은 (T0, type-wise ID)로 지정될 수 있다. 여기서 type-wise ID는 [0,200)에 속한다; `T1` 의 노드들은 (T1, type-wise ID)으로 지정되고, type-wise ID는 [0, 200)에 속한다.
+
+.. figure:: https://data.dgl.ai/tutorial/hetero/heterograph_ids.png
+   :alt: Imgur
+
+7.3.1 분산 그래프 데이터 접근하기
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+분산 학습을 위해 :class:`~dgl.distributed.DistGraph` 은 :class:`~dgl.DGLGraph` 에서 heterogeneous 그래프 API를 지원한다. 아래 코드는 `T0` 의 노드 데이터를 type-wise 노드 ID를 사용해서 얻는 것을 보여준다. :class:`~dgl.DGLGraph` 의 데이터를 접근할 때, 사용자는 type-wise ID와 연관된 노드 타입 또는 에지 타입을 사용해야 한다.
+
+.. code:: python
+
+    import dgl
+    g = dgl.distributed.DistGraph('graph_name', part_config='data/graph_name.json')
+    feat = g.nodes['T0'].data['feat'][type_wise_ids]
+
+사용자는 특정 노드 타입 또는 에지 타입에 대한 분산 텐서 및 분산 임베딩을 생성할 수 있다. 분산 텐서들과 분산 임베딩들은 여러 머신에 나눠져서 저장된다. 만들 때는 :class:`~dgl.distributed.PartitionPolicy` 로 파티션을 어떻게 할지를 명시해야 한다. 기본 설정으로 DGL은 첫 차원 값의 크기를 기반으로 적절한 파티션 정책을 선택한다. 하지만, 다중 노드 타입 또는 에지 타입이 같은 수의 노드 또는 에지를 갖는 다면, DGL은 파티션 정책을 자동으로 결정할 수 없고, 사용자는 직접 파티션 정책을 지정해야 한다. 아래 코드는 노드 타입 `T0` 의 분산 텐서를 `T0` 를 위한 파티션 정책을 사용해서 생성하고, 이를 `T0` 의 노드 데이터로 저장한다.
+
+.. code:: python
+
+    g.nodes['T0'].data['feat1'] = dgl.distributed.DistTensor((g.number_of_nodes('T0'), 1), th.float32, 'feat1',
+                                                             part_policy=g.get_node_partition_policy('T0'))
+
+분산 텐서 및 분산 임베딩을 만들기 위한 파티션 정책은 heterogeneous 그래프가 그래프 서버에 로드될 때 초기화된다. 사용자는 새로운 파티션 정책을 실행 중에 생성할 수 없다. 따라서, 사용자는 노드 타입 이나 에지 타입에 대한 분산 텐서 또는 분산 임베딩 만을 만들 수 있다.
+
+7.3.2 분산 샘플링
+^^^^^^^^^^^^^^
+
+DGL v0.6은 분산 샘플링에서 homogeneous ID를 사용한다. **Note**: 이는 앞으로 릴리즈에서 바뀔 수도 있다. DGL은 homogeneous ID와 type-wise ID 간에 노드 ID와 에지 ID를 변환하는 네 개의 API를 제공한다.
+
+* :func:`~dgl.distributed.GraphPartitionBook.map_to_per_ntype` : homogeneous 노드 ID를 type-wise ID와 노드 타입 ID로 변환한다.
+* :func:`~dgl.distributed.GraphPartitionBook.map_to_per_etype` : homogeneous 에지 ID를 type-wise ID와 에지 타입 ID로 변환한다.
+* :func:`~dgl.distributed.GraphPartitionBook.map_to_homo_nid` : type-wise ID와 노드 타입을 homogeneous 노드 ID로 변환한다.
+* :func:`~dgl.distributed.GraphPartitionBook.map_to_homo_eid` : type-wise ID와 에지 타입을 homogeneous 에지 ID로 변환한다.
+
+다음 예제는 `paper` 라는 노드 타입을 갖는 heterogeneous 그래프로부터 :func:`~dgl.distributed.sample_neighbors` 를 사용해서 서브 그래프를 샘플링한다. 이는 우선 type-wise 노드 ID들을 homogeneous 노드 ID들로 변환한다. 시드 노드들로 서브 그래프를 샘플링 한 다음, homogeneous 노드 ID들과 에지 ID들을 type-wise ID들로 바꾸고, 타입 ID를 노드 데이터와 에지 데이터에 저장한다.
+
+.. code:: python
+
+        gpb = g.get_partition_book()
+        # We need to map the type-wise node IDs to homogeneous IDs.
+        cur = gpb.map_to_homo_nid(seeds, 'paper')
+        # For a heterogeneous input graph, the returned frontier is stored in
+        # the homogeneous graph format.
+        frontier = dgl.distributed.sample_neighbors(g, cur, fanout, replace=False)
+        block = dgl.to_block(frontier, cur)
+        cur = block.srcdata[dgl.NID]
+
+        block.edata[dgl.EID] = frontier.edata[dgl.EID]
+        # Map the homogeneous edge Ids to their edge type.
+        block.edata[dgl.ETYPE], block.edata[dgl.EID] = gpb.map_to_per_etype(block.edata[dgl.EID])
+        # Map the homogeneous node Ids to their node types and per-type Ids.
+        block.srcdata[dgl.NTYPE], block.srcdata[dgl.NID] = gpb.map_to_per_ntype(block.srcdata[dgl.NID])
+        block.dstdata[dgl.NTYPE], block.dstdata[dgl.NID] = gpb.map_to_per_ntype(block.dstdata[dgl.NID])
+
+노드/에지 타입 ID를 위해서, 사용자는 노드/에지 타입을 검색할 수 있다. 예를 들어, `g.ntypes[node_type_id]` . 노드/에지 타입들과 type-wise ID들을 사용해서, 사용자는 미니배치 계산을 위해서 `DistGraph` 로부터 노드/에지 데이터를 검색할 수 있다.

docs/source/guide_ko/distributed-tools.rst

+.. _guide_ko-distributed-tools:
+
+7.4 분산 학습/추론을 런칭하기 위한 툴들
+-------------------------------
+
+:ref:`(English Version) <guide-distributed-tools>`
+
+DGL은 분산 학습을 돕는 두 스크립트들을 제공한다.
+
+* *tools/copy_files.py* : 그래프 파티션들을 하나의 그래프로 복사
+* *tools/launch.py* : 머신들의 클러스터에서 분산 학습 잡을 시작
+
+*copy_files.py* 는 (그래프가 파티션이 수행된) 한 머신의 파타션된 데이터와 관련 파일들(예, 학습 스크립트)을 (분산 학습이 수행 될) 클러스터에 복사한다. 스크립트는 한 파티션을 해당 파티션을 사용해서 분산 학습 잡이 실행될 머신에 복사한다. 스크립트는 네 개의 인자를 사용한다.
+
+* ``--part_config`` 는 로컬 머신의 파티션된 데이터에 대한 정보를 저장하는 파티션 설정 파일을 지정한다.
+* ``--ip_config`` 는 클러스터의 IP 설정 파일을 지정한다.
+* ``--workspace`` 는 분산 학습에 관련된 모든 데이터가 저장될 학습 머신의 디렉토리를 지정한다.
+* ``--rel_data_path`` 는 파티션된 데이터가 저장될 workspace 디렉토리 아래 상대 경로를 지정한다.
+* ``--script_folder`` 는 사용자의 학습 스크립트가 저장될 workspace 디렉토리 아래 상대 경로를 지정한다.
+
+**Note**: *copy_files.py* 는 IP 설정 파일을 기반으로 파티션을 저장할 머신을 찾는다. 따라서, 같은 IP 설정 파일이 *copy_files.py* 과 *launch.py* 에 사용되어야 한다.
+
+DGL은 클러스터에서 분산 학습 잡을 시작하기 위해서 *tools/launch.py* 를 제공한다. 이 스크립트는 다음을 가정한다.
+
+* 파티션된 데이터와 학습 스크립트는 클러스터 또는 클러스터의 모든 머신이 접근 가능한 클로벌 스토리지(예, NFS)로 복사된다.
+* (런치 스크립트가 실행되는) 마스터 머신은 다른 모든 머신에 패스워드 없이(passwordless) ssh 접근을 할 수 있다.
+
+**Note**: 런치 스크립트는 클러스터의 머신 중에 하나에서 실행되야 한다.
+
+다음은 클러스터에서 분산 학습 잡을 수행하는 예를 보여준다.
+
+.. code:: none
+
+    python3 tools/launch.py \
+    --workspace ~graphsage/ \
+    --num_trainers 2 \
+    --num_samplers 4 \
+    --num_servers 1 \
+    --part_config data/ogb-product.json \
+    --ip_config ip_config.txt \
+    "python3 code/train_dist.py --graph-name ogb-product --ip_config ip_config.txt --num-epochs 5 --batch-size 1000 --lr 0.1 --num_workers 4"
+
+설정 파일 *ip_config.txt* 은 클러스터의 머신들의 IP 주소들을 저장한다. *ip_config.txt* 의 전형적인 예는 다음과 같다:
+
+.. code:: none
+
+    172.31.19.1
+    172.31.23.205
+    172.31.29.175
+    172.31.16.98
+
+각 줄은 한 머신의 IP 주소이다. 선택적으로 IP 주소 뒤에 트레이너들의 네트워크 통신에 사용될 포트 번호도 지정할 수 있다. 포트 번호가 지정되지 않은 경우 기본 값인 ``30050`` 이 사용된다.
+
+런치 스크립트에서 지정된 workspace는 머신들의 작업 디렉토리로, 학습 스크립트, IP 설정 파일, 파티션 설정 파일 그리고 그래프 파티션들이 저장되는 위치이다. 파일들의 모든 경로들은 workspace의 상대 경로로 지정되어야 한다.
+
+런치 스크립트는 한 머신에서 지정된 수의 학습 잡(``--num_trainers`` )을 생성한다. 또한, 사용자는 각 트레이너에 대한 샘플러 프로세스의 개수(``--num_samplers``)를 정해야 한다. 샘플러 프로세스의 개수는 :func:`~dgl.distributed.initialize` 에서 명시된 worker 프로세스의 개수과 같아야 한다.

docs/source/guide_ko/distributed.rst

+.. _guide_ko-distributed:
+
+7장: 분산 학습
+===========
+
+:ref:`(English Version) <guide-distributed>`
+
+DGL은 데이터와 연산을 컴퓨터 리소스들의 집합들에 분산하는 완전한 분산 방식을 채택하고 있다. 이 절에서는 클러스터 설정(컴퓨터들의 그룹)을 가정하고 있다. DGL은 그래프를 서브 그래프들로 나누고, 클러스터의 각 컴퓨터는 한개의 서브 그래프 (또는 파티션)에 대해 책임을 진다. DGL은 클러스터이 모든 컴퓨터에서 동일한 학습 스크립트를 실행해서 계산을 병렬화시키고, trainer에게 파티션된 데이터를 제공하기 위해서 같은 컴퓨터에서 서버들을 실행한다.
+
+학습 스크립트를 위해서 DGL은 미니-배치 학습과 비슷한 분산 API를 제공한다. 이는 단일 컴퓨터에서 미니-배치 학습을 수행하는 코드를 아주 조금만 수정하면 되게 해준다. 아래 코드는 GraphSAGE를 분산 형태로 학습하는 예제이다. 유일한 코드 변경은 4-7 라인이다: 1) DGL의 분산 모듈 초기화하기, 2) 분산 그래프 객체 생성하기, 3) 학습 셋을 나누고 로컬 프로세스를 위해서 노드들을 계산하기. 샘플러 생성, 모델 정의, 학습 룹과 같은 나머지 코드는 :ref:`mini-batch training <guide-minibatch>` 과 같다.
+
+.. code:: python
+
+    import dgl
+    import torch as th
+
+    dgl.distributed.initialize('ip_config.txt')
+    th.distributed.init_process_group(backend='gloo')
+    g = dgl.distributed.DistGraph('graph_name', 'part_config.json')
+    pb = g.get_partition_book()
+    train_nid = dgl.distributed.node_split(g.ndata['train_mask'], pb, force_even=True)
+
+
+    # Create sampler
+    sampler = NeighborSampler(g, [10,25],
+                              dgl.distributed.sample_neighbors,
+                              device)
+
+    dataloader = DistDataLoader(
+        dataset=train_nid.numpy(),
+        batch_size=batch_size,
+        collate_fn=sampler.sample_blocks,
+        shuffle=True,
+        drop_last=False)
+
+    # Define model and optimizer
+    model = SAGE(in_feats, num_hidden, n_classes, num_layers, F.relu, dropout)
+    model = th.nn.parallel.DistributedDataParallel(model)
+    loss_fcn = nn.CrossEntropyLoss()
+    optimizer = optim.Adam(model.parameters(), lr=args.lr)
+
+    # training loop
+    for epoch in range(args.num_epochs):
+        for step, blocks in enumerate(dataloader):
+            batch_inputs, batch_labels = load_subtensor(g, blocks[0].srcdata[dgl.NID],
+                                                        blocks[-1].dstdata[dgl.NID])
+            batch_pred = model(blocks, batch_inputs)
+            loss = loss_fcn(batch_pred, batch_labels)
+            optimizer.zero_grad()
+            loss.backward()
+            optimizer.step()
+
+컴퓨터들의 클러스터에서 학습 스크립트를 수행할 때, DGL은 데이터를 클러스터의 컴퓨터들에 복사하고 모든 컴퓨터에서 학습 잡을 실행하는 도구들을 제공한다.
+
+**Note**: 현재 분산 학습 API는 PyTorch 백앤드만 지원한다.
+
+DGL은 분산 학습을 지원하기 위해서 몇 가지 분산 컴포넌트를 구현하고 있다. 아래 그림은 컴포넌트들과 그것들의 인터엑션을 보여준다.
+
+.. figure:: https://data.dgl.ai/asset/image/distributed.png
+   :alt: Imgur
+
+특히, DGL의 분산 학습은 3가지 종류의 프로세스들을 갖는다: *서버*, *샘플러*, 그리고 *트레이너*
+
+* 서버 프로세스는 그래프 파티션(그래프 구조와 노드/에지 피처를 포함)을 저장하고 있는 각 컴퓨터에서 실행된다. 이 서버들은 함께 작동하면서 그래프 데이터를 트레이너에게 제공한다. 한 컴퓨터는 여러 서버 프로세스들을 동시에 수행하면서 연산과 네트워크 통신을 병렬화 한다.
+* 샘플러 프로세스들은 서버들과 상호작용을 하면서, 학습에 사용될 미니-배치를 만들기 위해서 노드와 에지를 샘플링한다.
+* 트레이너들은 서버들과 상호작용을 하기 위한 여러 클래스를 포함하고 있다. 파티션된 그래프 데이터를 접근하기 위한 :class:`~dgl.distributed.DistGraph` , 노드/에지의 피쳐/임베딩을 접근하기 위한 :class:`~dgl.distributed.DistEmbedding` 와 :class:`~dgl.distributed.DistTensor` 를 갖는다. 미니-배치를 얻기 위해서 샘플러와 상호작용을 하는 :class:`~dgl.distributed.dist_dataloader.DistDataLoader` 가 있다.
+
+분산 컴포넌드들을 염두해두고, 이 절의 나머지에서는 다음과 같은 분산 컴포넌트들을 다룬다.
+
+* :ref:`guide_ko-distributed-preprocessing`
+* :ref:`guide_ko-distributed-apis`
+* :ref:`guide_ko-distributed-hetero`
+* :ref:`guide_ko-distributed-tools`
+
+.. toctree::
+    :maxdepth: 1
+    :hidden:
+    :glob:
+
+    distributed-preprocessing
+    distributed-apis
+    distributed-hetero
+    distributed-tools

docs/source/guide_ko/graph-basic.rst

+.. _guide_ko-graph-basic:
+
+1.1 그래프에 대한 몇가지 기본적인 정의 (그래프 101)
+----------------------------------------------------
+
+:ref:`(English Version)<guide-graph-basic>`
+
+그래프 :math:`G=(V, E)` 는 인티티들과 그것들의 관계를 표현하기 위한 자료 구조이다. 그래프는 노드들의 집합(또는 버틱스들):math:`V` 과 에지들의 집합(또는 아크들) :math:`E` , 두개의 집합으로 구성된다. 두 노드 :math:`u` 와 :math:`v` 의 쌍을 연결하는 에지 :math:`(u, v) \in E` 는 이들 사이에 관계가 있음을 나타낸다. 이 관계는 노드들간의 대칭적인 관계를 표현하는 것과 같이 방향성이 없거나, 비대칭적인 관계를 표현하기 위해서 방향성을 갖을 수 있다. 예를 들어, 소셜 네트워크에서 사람들 간의 친구 관계 모델링에 그래프를 사용한다면, 친구 관계는 양방향이기 때문에 에지는 방향성이 없을 것이다. 하지만, 그래프가 트위터의 팔로우 관계를 모델링하는데 사용된다면, 에지는 방향성이 있다. 에지의 방향성에 따라서, 그래프는 *방향성(directed)* 또는 *비방향성(undirected)* 이 된다. 
+
+그래프는 *가중치를 갖거나(unweight)* , *가중치를 갖지 않는다(unweighted)*. 가중치 그래프에서 각 에지는 스칼라 가중치와 연결된다. 예를 들어, 가중치는 길이 또는 연결 강도를 의미할 수 있다.
+
+그래프는 *동종(homogeneous)* 또는 *이종(heterogeneous)* 일 수 있다. 동종 그래프(homogeneous graph)에서 모든 노드들은 같은 타입의 인스턴스를 표현하고, 모든 에지들도 같은 타입의 관계를 나타낸다. 예를 들어, 소셜 네트워크는 사람들과 그들의 연결로 구성된 그래프이고, 이들은 모두 같은 타입을 갖는다.
+
+그와 반대로 이종 그래프(heterogeneous graph)에서는 노드들과 에지들이 여러 타입을 갖는다. 예들 들어, 메켓플래이스를 인코딩한 그래프는 구매자, 판매자, 그리고 상품 노드들이 구입-원함(want-to-buy), 구입했음(has-bought), ~의-고객(is-coustomer-of), 그리고 ~을-판매함(is-selling) 에지로 연결되어 있다. 이분 그래프(bipartite graph)는 이종 그래프의 특별한 형태로 흔히 사용되는 그래프 타입으로, 에지는 서로 다른 두 타입의 노드를 연결한다. 예를 들어, 추천 시스템에서 이분 그래프를 사용해서 사용자들과 아이템들의 상호관계를 표현할 수 있다. DGL에서 이종 그래프를 어떻게 사용하는지는 :ref:`guide-graph-heterogeneous` 를 참고하자. 
+
+다중 그래프(multigraph)는 자체 루프(self loop)를 포함한 노드들의 같은 쌍들 사이에 (방향성이 있는) 여러 에지들을 갖는 그래프이다. 예를 들어, 두 저자가 서로 다른 해에 공동 저작을 했다면, 다른 피처들을 갖는 여러 에지가 만들어진다.

docs/source/guide_ko/graph-external.rst

+.. _guide_ko-graph-external:
+
+1.4 외부 소스를 사용한 그래프 생성하기
+-----------------------------------------
+
+:ref:`(English Version)<guide-graph-external>`
+
+외부 소스들로부터 :class:`~dgl.DGLGraph` 를 만드는 옵션들:
+
+- 그래프 및 회소 행렬을 위한 python 라이브러리(NetworkX 및 SciPy)로부터 변환하기
+- 디스크에서 그래프를 로딩하기
+
+이 절에서는 다른 그래프를 변환해서 그래프를 생성하는 함수들은 다루지 않겠다. 그 방법들에 대한 소개는 매뉴얼의 API를 참조하자.
+
+외부 라이브러리를 사용해서 그래프 생성하기
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+아래 코드는 SciPy 희소행렬과 NetworkX 그래프로부터 그래프를 생성하는 예제이다.
+
+.. code::
+
+    >>> import dgl
+    >>> import torch as th
+    >>> import scipy.sparse as sp
+    >>> spmat = sp.rand(100, 100, density=0.05) # 5% nonzero entries
+    >>> dgl.from_scipy(spmat)                   # from SciPy
+    Graph(num_nodes=100, num_edges=500,
+          ndata_schemes={}
+          edata_schemes={})
+
+    >>> import networkx as nx
+    >>> nx_g = nx.path_graph(5) # a chain 0-1-2-3-4
+    >>> dgl.from_networkx(nx_g) # from networkx
+    Graph(num_nodes=5, num_edges=8,
+          ndata_schemes={}
+          edata_schemes={})
+
+`nx.path_graph(5)`로부터 만들면 생성된 :class:`~dgl.DGLGraph` 는 4개가 아니라 8개의 에지를 갖는 점을 유의하자. 이유는 `nx.path_graph(5)`는 방향이 없는 NetworkX 그래프 :class:`networkx.Graph` 를 만드는데, :class:`~dgl.DGLGraph` 는 항상 방향이 있는 그래프이기 때문이다. 방향이 없는 NetworkX 그래프를 :class:`~dgl.DGLGraph` 로 변환하면, DGL은 내부적으로 방향이 없는 에지를 두개의 방향이 있는 에지로 변환한다. :class:`networkx.DiGraph` 를 사용하면 이런 현상을 피할 수 있다.
+
+.. code::
+
+    >>> nxg = nx.DiGraph([(2, 1), (1, 2), (2, 3), (0, 0)])
+    >>> dgl.from_networkx(nxg)
+    Graph(num_nodes=4, num_edges=4,
+          ndata_schemes={}
+          edata_schemes={})
+
+.. note::
+
+    DGL internally converts SciPy matrices and NetworkX graphs to tensors to construct graphs.
+    Hence, these construction methods are not meant for performance critical parts.
+
+    내부적으로 DGL은 SciPy 행렬과 NetworkX 그래프를 텐서로 변환해서 그래프를 만든다. 따라서, 이 생성 방법은 성능이 중요한 곳에 사용되기 적합하지 않다.
+
+참고할 API들: :func:`dgl.from_scipy` , :func:`dgl.from_networkx` .
+
+디스크에서 그래프 로딩하기
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+그래프를 저장하기 위한 여러 데이터 포멧들이 있는데, 모든 옵션들을 나열하기는 불가능하다. 그래서 이 절에서는 공통적인 것들에 대한 일반적인 참조만 소개한다.
+
+Comma Separated Values (CSV)
+""""""""""""""""""""""""""""
+
+아주 일반적인 포멧으로 CSV가 사용된다. 이는 노드, 에치, 그리고 그것들의 피처들을 테이블 형태로 저장한다.
+
+.. table:: nodes.csv
+
+   +-----------+
+   |age, title |
+   +===========+
+   |43, 1      |
+   +-----------+
+   |23, 3      |
+   +-----------+
+   |...        |
+   +-----------+
+
+.. table:: edges.csv
+
+   +-----------------+
+   |src, dst, weight |
+   +=================+
+   |0, 1, 0.4        |
+   +-----------------+
+   |0, 3, 0.9        |
+   +-----------------+
+   |...              |
+   +-----------------+
+
+잘 알려진 Python 라이브러리들(예, pandas)을 사용해서 이 형태의 데이터를 python 객체(예, :class:`numpy.ndarray` )로 로딩하고, 이를 DGLGraph로 변환하는데 사용할 수 있다. 만약 백엔드 프레임워크가 디스크에서 텐서를 저장하고/읽는 기능(예, :func:`torch.save` , :func:`torch.load` )을 제공한다면, 그래프를 만드는데 이용할 수 있다.
+
+함께 참조하기: `Tutorial for loading a Karate Club Network from edge pairs CSV <https://github.com/dglai/WWW20-Hands-on-Tutorial/blob/master/basic_tasks/1_load_data.ipynb>`_.
+
+JSON/GML 포멧
+""""""""""""
+
+특별히 빠르지는 않지만 NetworkX는 `다양한 데이터 포멧<https://networkx.github.io/documentation/stable/reference/readwrite/index.html>`을 파싱하는 유틸리티들을 제공하는데, 이를 통해서 DGL 그래프를 만들 수 있다.
+
+DGL 바이너리 포멧
+""""""""""""""
+
+DGL은 디스크에 그래프를 바이너리 형태로 저장하고 로딩하는 API들을 제공한다. 그래프 구조와 더불어, API들은 피처 데이터와 그래프 수준의 레이블 데이터도 다룰 수 있다. DGL은 그래프를 직접 S3 또는 HDFS에 체크포인트를 할 수 있는 기능을 제공한다. 러퍼런스 메뉴얼에 자세한 내용이 있으니 참고하자.
+
+참고할 API들: :func:`dgl.save_graphs` , :func:`dgl.load_graphs`

docs/source/guide_ko/graph-feature.rst

+.. _guide_ko-graph-feature:
+
+1.3 노드와 에지의 피처
+--------------------------
+
+:ref:`(English Version)<guide-graph-feature>`
+
+노드들과 에지들의 그래프별 속성을 저장하기 위해서, :class:`~dgl.DGLGraph` 의 노드들과 에지들은 이름을 갖는 사용자 정의 피쳐를 갖을 수 있다. :py:attr:`~dgl.DGLGraph.ndata` 와 :py:attr:`~dgl.DGLGraph.edata` 인터페이스를 이용해서 이 피쳐들을 접근할 수 있다. 예를 들어, 아래 코드는 두 노드에 대한 피쳐를 생성하고(라인 8과 15에서 ``'x'`` 와 ``'y'`` 이름 피처), 한개의 에지 피처(라인 9에서 ``'x'`` 이름 피처)를 생성한다.
+
+.. code-block:: python
+    :linenos:
+
+    >>> import dgl
+    >>> import torch as th
+    >>> g = dgl.graph(([0, 0, 1, 5], [1, 2, 2, 0])) # 6 nodes, 4 edges
+    >>> g
+    Graph(num_nodes=6, num_edges=4,
+          ndata_schemes={}
+          edata_schemes={})
+    >>> g.ndata['x'] = th.ones(g.num_nodes(), 3)               # node feature of length 3
+    >>> g.edata['x'] = th.ones(g.num_edges(), dtype=th.int32)  # scalar integer feature
+    >>> g
+    Graph(num_nodes=6, num_edges=4,
+          ndata_schemes={'x' : Scheme(shape=(3,), dtype=torch.float32)}
+          edata_schemes={'x' : Scheme(shape=(,), dtype=torch.int32)})
+    >>> # different names can have different shapes
+    >>> g.ndata['y'] = th.randn(g.num_nodes(), 5)
+    >>> g.ndata['x'][1]                  # get node 1's feature
+    tensor([1., 1., 1.])
+    >>> g.edata['x'][th.tensor([0, 3])]  # get features of edge 0 and 3
+        tensor([1, 1], dtype=torch.int32)
+
+:py:attr:`~dgl.DGLGraph.ndata`/:py:attr:`~dgl.DGLGraph.edata` 인터페이스의 중요한 사실들:
+
+- 숫자 타입(예, float, double, int)의 피처들만 허용된다. 피처는 스칼라, 벡터, 또는 다차원 텐서가 가능하다.
+- 각 노드 피처는 고유한 이름을 갖고, 각 에지 피쳐도 고유한 이름을 갖는다. 노드와 에지의 피쳐는 같은 이름을 갖을 수 있다. (예, 위 예의 'x')
+- 턴서 할당으로 피처가 만들어진다. 즉, 피처를 그래프의 각 노드/에지에 할당하는 것이다. 텐서의 첫번째 차원은 그래프의 노드/에지들의 개수와 같아야 한다. 그래프의 노드/에지의 일부에만 피쳐를 할당하는 것은 불가능하다.
+- 같은 이름의 피처들은 같은 차원 및 같은 타입을 갖아야 한다.
+- 피처 텐서는 행 위주(row-major)의 레이아웃을 따른다. 각 행-슬라이스는 한 노드 또는 이제의 피처를 저장한다. (아래 예제의 16줄 및 18줄을 보자)
+
+가중치 그래프인 경우, 에지 피처로 가중치를 저장할 수 있다.
+
+.. code-block:: python
+
+    >>> # edges 0->1, 0->2, 0->3, 1->3
+    >>> edges = th.tensor([0, 0, 0, 1]), th.tensor([1, 2, 3, 3])
+    >>> weights = th.tensor([0.1, 0.6, 0.9, 0.7])  # weight of each edge
+    >>> g = dgl.graph(edges)
+    >>> g.edata['w'] = weights  # give it a name 'w'
+    >>> g
+    Graph(num_nodes=4, num_edges=4,
+          ndata_schemes={}
+          edata_schemes={'w' : Scheme(shape=(,), dtype=torch.float32)})
+
+참고할 API들: :py:attr:`~dgl.DGLGraph.ndata` , :py:attr:`~dgl.DGLGraph.edata`

docs/source/guide_ko/graph-gpu.rst

+.. _guide_ko-graph-gpu:
+
+1.6 GPU에서 DGLGraph 사용하기
+--------------------------
+
+:ref:`(English Version)<guide-graph-gpu>`
+
+그래프 생성시, 두 GPU 텐서를 전달해서 GPU에 위치한 :class:`~dgl.DGLGraph` 를 만들 수 있다. 다른 방법으로는 :func:`~dgl.DGLGraph.to` API를 사용해서 :class:`~dgl.DGLGraph` 를 GPU로 복사할 수 있다. 이는 그래프 구조와 피처 데이터를 함께 복사한다.
+
+.. code::
+
+    >>> import dgl
+    >>> import torch as th
+    >>> u, v = th.tensor([0, 1, 2]), th.tensor([2, 3, 4])
+    >>> g = dgl.graph((u, v))
+    >>> g.ndata['x'] = th.randn(5, 3)  # original feature is on CPU
+    >>> g.device
+    device(type='cpu')
+    >>> cuda_g = g.to('cuda:0')  # accepts any device objects from backend framework
+    >>> cuda_g.device
+    device(type='cuda', index=0)
+    >>> cuda_g.ndata['x'].device       # feature data is copied to GPU too
+    device(type='cuda', index=0)
+
+    >>> # A graph constructed from GPU tensors is also on GPU
+    >>> u, v = u.to('cuda:0'), v.to('cuda:0')
+    >>> g = dgl.graph((u, v))
+    >>> g.device
+    device(type='cuda', index=0)
+
+GPU 그래프에 대한 모든 연산은 GPU에서 수행된다. 따라서, 모든 텐서 인자들이 GPU에 이미 존재해야하며, 연산 결과(그래프 또는 텐서) 역시 GPU에 저장된다. 더 나아가, GPU 그래프는 GPU에 있는 피쳐 데이터만 받아들인다.
+
+.. code::
+
+    >>> cuda_g.in_degrees()
+    tensor([0, 0, 1, 1, 1], device='cuda:0')
+    >>> cuda_g.in_edges([2, 3, 4])   # ok for non-tensor type arguments
+    (tensor([0, 1, 2], device='cuda:0'), tensor([2, 3, 4], device='cuda:0'))
+    >>> cuda_g.in_edges(th.tensor([2, 3, 4]).to('cuda:0'))  # tensor type must be on GPU
+    (tensor([0, 1, 2], device='cuda:0'), tensor([2, 3, 4], device='cuda:0'))
+    >>> cuda_g.ndata['h'] = th.randn(5, 4)  # ERROR! feature must be on GPU too!
+    DGLError: Cannot assign node feature "h" on device cpu to a graph on device
+    cuda:0. Call DGLGraph.to() to copy the graph to the same device.

docs/source/guide_ko/graph-graphs-nodes-edges.rst

+.. _guide_ko-graph-graphs-nodes-edges:
+
+1.2 그래프, 노드, 그리고 에지
+----------------------------
+
+:ref:`(English Version)<guide-graph-graphs-nodes-edges>`
+
+DGL은 각 노드에 고유한 번호를 부여하는데 이를 노드 ID라고 하고, 각 에지에는 연결된 노드의 ID들에 해당하는 번호 쌍으로 표현된다. DGL은 각 에지에 고유한 번호를 부여하고, 이를 **에지 ID**라고 하며, 그래프에 추가된 순서에 따라 번호가 부여된다. 노드와 에지 ID의 번호는 0부터 시작한다. DGL에서는 모든 에지는 방향을 갖고, 에지 :math:`(u,v)` 는 노드 :math:`u` 에서 노드 :math:`v` 로 이어진 방향을 나타낸다.
+
+여러 노드를 표현하기 위해서 DGL는 노드 ID로 1차원 정수 텐서를 사용한다. (PyTorch의 tensor, TensorFlow의 Tensor, 또는 MXNet의 ndarry) DGL은 이 포멧을 "노드-텐서"라고 부른다. DGL에서 에지들은 노드-텐서의 튜플 :math:`(U, V)` 로 표현된다. :math:`(U[i], V[i])`  는 :math:`U[i]` 에서 :math:`V[i]` 로의 에지이다. 
+
+:class:`~dgl.DGLGraph` 를 만드는 방법 중의 하나는 :func:`dgl.graph` 메소드를 사용하는 것이다. 이는 에지 집합을 입력으로 받는다. 또한 DGL은 다른 데이터 소스로부터 그래프들을 생성하는 것도 지원한다. :ref:`guide-graph-external` 참고하자.
+
+다음 코드는 아래와 같은 4개의 노드를 갖는 그래프를 :func:`dgl.graph`를 사용해서 :class:`~dgl.DGLGraph` 만들고, 그래프 구조를 쿼리하는 API들을 보여준다.
+
+.. figure:: https://data.dgl.ai/asset/image/user_guide_graphch_1.png
+    :height: 200px
+    :width: 300px
+    :align: center
+
+.. code::
+
+    >>> import dgl
+    >>> import torch as th
+
+    >>> # edges 0->1, 0->2, 0->3, 1->3
+    >>> u, v = th.tensor([0, 0, 0, 1]), th.tensor([1, 2, 3, 3])
+    >>> g = dgl.graph((u, v))
+    >>> print(g) # number of nodes are inferred from the max node IDs in the given edges
+    Graph(num_nodes=4, num_edges=4,
+          ndata_schemes={}
+          edata_schemes={})
+
+    >>> # Node IDs
+    >>> print(g.nodes())
+    tensor([0, 1, 2, 3])
+    >>> # Edge end nodes
+    >>> print(g.edges())
+    (tensor([0, 0, 0, 1]), tensor([1, 2, 3, 3]))
+    >>> # Edge end nodes and edge IDs
+    >>> print(g.edges(form='all'))
+    (tensor([0, 0, 0, 1]), tensor([1, 2, 3, 3]), tensor([0, 1, 2, 3]))
+
+    >>> # If the node with the largest ID is isolated (meaning no edges),
+    >>> # then one needs to explicitly set the number of nodes
+    >>> g = dgl.graph((u, v), num_nodes=8)
+
+비방향성 그래프를 만들기 위해서는 양방향에 대한 에지들을 만들어야 한다. :func:`dgl.to_bidirected` 함수를 사용하면, 그래프를 양방향의 에지를 갖는 그래프로 변환할 수 있다.
+
+.. code::
+
+    >>> bg = dgl.to_bidirected(g)
+    >>> bg.edges()
+    (tensor([0, 0, 0, 1, 1, 2, 3, 3]), tensor([1, 2, 3, 0, 3, 0, 0, 1]))
+
+.. note::
+
+    DGL API에서는 일반적으로 텐서 타입이 사용된다. 이는 C 언어에서 효율적으로 저장되는 특징돠, 명시적인 데이터 타입, 그리고 디바이스 컨택스트 정보 때문이다. 하지만, 빠른 프로토타입 개발을 지원하기 위해서, 대부분 DGL API는 파이선 iterable (예 list) 및 numpy.array를 함수 인자로 지원하고 있다.
+
+DGL은 노드 및 에지 ID를 저장하는데 :math:`32` 비트 또는 :math:`64` 비트 정수를 사용할 수 있다. 노드와 에지 ID의 데이터 타입은 같아야 한다. :math:`64` 비트를 사용하면 DGL은 노드 또는 에지를 :math:`2^{64} - 1` 개까지 다룰 수 있다. 하지만 그래프의 노드 또는 에지가 :math:`2^{31} - 1` 개 이하인 경우에는 :math:`32` 비트 정수를 사용해야한다. 이유는 속도도 빠르고 저장공간도 적게 사용하기 때문이다. DGL은 이 변환을 위한 방법들을 제공한다. 아래 예제를 보자.
+
+.. code::
+
+    >>> edges = th.tensor([2, 5, 3]), th.tensor([3, 5, 0])  # edges 2->3, 5->5, 3->0
+    >>> g64 = dgl.graph(edges)  # DGL uses int64 by default
+    >>> print(g64.idtype)
+    torch.int64
+    >>> g32 = dgl.graph(edges, idtype=th.int32)  # create a int32 graph
+    >>> g32.idtype
+    torch.int32
+    >>> g64_2 = g32.long()  # convert to int64
+    >>> g64_2.idtype
+    torch.int64
+    >>> g32_2 = g64.int()  # convert to int32
+    >>> g32_2.idtype
+    torch.int32
+
+참고할 API들: :func:`dgl.graph` , :func:`dgl.DGLGraph.nodes` , :func:`dgl.DGLGraph.edges` , :func:`dgl.to_bidirected` ,
+:func:`dgl.DGLGraph.int` , :func:`dgl.DGLGraph.long` , 그리고 :py:attr:`dgl.DGLGraph.idtype` 
+

docs/source/guide_ko/graph-heterogeneous.rst

+.. _guide_ko-graph-heterogeneous:
+
+1.5 이종 그래프 (Heterogeneous Graph)
+----------------------------------
+
+:ref:`(English Version)<guide-graph-heterogeneous>`
+
+이종 그래프는 다른 타입의 노드와 에지를 갖는다. 다른 타입의 노드/에지는 독립적인 ID 공간과 피처 저장소를 갖는다. 아래 그램의 예를 보면, user와 game 노드 ID는 모두 0부터 시작하고, 서로 다른 피처들을 갖고 있다.
+
+.. figure:: https://data.dgl.ai/asset/image/user_guide_graphch_2.png
+
+    두 타입의 노드(user와 game)와 두 타입의 에지(follows와 plays)를 갖는 이종 그래프 예
+
+이종 그래프 생성하기
+^^^^^^^^^^^^^^^
+
+DGL에서 이종 그래프(짧게 heterograph)는 관계당 하나의 그래프들의 시리즈로 표현된다. 각 관계는 문자열 트리플 ``(source node type, edge type, destination node type)`` 이다. 관계가 에지 타입을 명확하게 하기 때문에, DGL은 이것들을 캐노니컬(canonical) 에지 타입이라고 한다.
+
+아래 코드는 DGL에서 이종 그래프를 만드는 예제이다.
+
+.. code::
+
+    >>> import dgl
+    >>> import torch as th
+
+    >>> # Create a heterograph with 3 node types and 3 edges types.
+    >>> graph_data = {
+    ...    ('drug', 'interacts', 'drug'): (th.tensor([0, 1]), th.tensor([1, 2])),
+    ...    ('drug', 'interacts', 'gene'): (th.tensor([0, 1]), th.tensor([2, 3])),
+    ...    ('drug', 'treats', 'disease'): (th.tensor([1]), th.tensor([2]))
+    ... }
+    >>> g = dgl.heterograph(graph_data)
+    >>> g.ntypes
+    ['disease', 'drug', 'gene']
+    >>> g.etypes
+    ['interacts', 'interacts', 'treats']
+    >>> g.canonical_etypes
+    [('drug', 'interacts', 'drug'),
+     ('drug', 'interacts', 'gene'),
+     ('drug', 'treats', 'disease')]
+
+동종(homogeneous) 및 이분(bipartite) 그래프는 하나의 관계를 갖는 특별한 이종 그래프일 뿐임을 알아두자.
+
+.. code::
+
+    >>> # A homogeneous graph
+    >>> dgl.heterograph({('node_type', 'edge_type', 'node_type'): (u, v)})
+    >>> # A bipartite graph
+    >>> dgl.heterograph({('source_type', 'edge_type', 'destination_type'): (u, v)})
+
+이종 그래프와 연관된 *메타그래프(metagraph)* 는 그래프의 스키마이다. 이것은 노드들과 노드간의 에지들의 집합에 대한 타입 제약 조건을 지정한다. 메타그래프의 노드 :math:`u` 는 연관된 이종 그래프의 노드 타입에 해당한다. 메타그래프의 에지 :math:`(u,v)` 는 연관된 이종 그래프의 노드 타입 :math:`u` 와 노드 타입 :math:`v` 간에 에지가 있다는 것을 알려준다.
+
+.. code::
+
+    >>> g
+    Graph(num_nodes={'disease': 3, 'drug': 3, 'gene': 4},
+          num_edges={('drug', 'interacts', 'drug'): 2,
+                     ('drug', 'interacts', 'gene'): 2,
+                     ('drug', 'treats', 'disease'): 1},
+          metagraph=[('drug', 'drug', 'interacts'),
+                     ('drug', 'gene', 'interacts'),
+                     ('drug', 'disease', 'treats')])
+    >>> g.metagraph().edges()
+    OutMultiEdgeDataView([('drug', 'drug'), ('drug', 'gene'), ('drug', 'disease')])
+
+참고할 API들: :func:`dgl.heterograph` , :py:attr:`~dgl.DGLGraph.ntypes` , :py:attr:`~dgl.DGLGraph.etypes` , :py:attr:`~dgl.DGLGraph.canonical_etypes` , :py:attr:`~dgl.DGLGraph.metagraph`
+
+다양한 타입을 다루기
+^^^^^^^^^^^^^^^
+
+노드와 에지가 여러 타입이 사용되는 경우, 타입 관련된 정보를 위한 DGLGraph API를 호출할 때는 노드/에지의 타입을 명시해야한다. 추가로 다른 타입의 노드/에지는 별도의 ID를 갖는다.
+
+.. code::
+
+    >>> # Get the number of all nodes in the graph
+    >>> g.num_nodes()
+    10
+    >>> # Get the number of drug nodes
+    >>> g.num_nodes('drug')
+    3
+    >>> # Nodes of different types have separate IDs,
+    >>> # hence not well-defined without a type specified
+    >>> g.nodes()
+    DGLError: Node type name must be specified if there are more than one node types.
+    >>> g.nodes('drug')
+    tensor([0, 1, 2])
+
+특정 노드/에지 타입에 대한 피쳐를 설정하고 얻을 때, DGL은 두가지 새로운 형태의 문법을 제공한다 -- `g.nodes['node_type'].data['feat_name']`와 `g.edges['edge_type'].data['feat_name']`.
+
+.. code::
+
+    >>> # Set/get feature 'hv' for nodes of type 'drug'
+    >>> g.nodes['drug'].data['hv'] = th.ones(3, 1)
+    >>> g.nodes['drug'].data['hv']
+    tensor([[1.],
+            [1.],
+            [1.]])
+    >>> # Set/get feature 'he' for edge of type 'treats'
+    >>> g.edges['treats'].data['he'] = th.zeros(1, 1)
+    >>> g.edges['treats'].data['he']
+    tensor([[0.]])
+
+만약 그래프가 오직 한개의 노드/에지 타입을 갖는다면, 노드/에지 타입을 명시할 필요가 없다.
+
+.. code::
+
+    >>> g = dgl.heterograph({
+    ...    ('drug', 'interacts', 'drug'): (th.tensor([0, 1]), th.tensor([1, 2])),
+    ...    ('drug', 'is similar', 'drug'): (th.tensor([0, 1]), th.tensor([2, 3]))
+    ... })
+    >>> g.nodes()
+    tensor([0, 1, 2, 3])
+    >>> # To set/get feature with a single type, no need to use the new syntax
+    >>> g.ndata['hv'] = th.ones(4, 1)
+
+.. note::
+
+    에지 타입이 목적지와 도착지 노드의 타입을 고유하게 결정할 수 있다면, 에지 타입을 명시할 때 문자 트리플 대신 한 문자만들 사용할 수 있다. 예를 듬녀, 두 관계 ``('user', 'plays', 'game')`` and ``('user', 'likes', 'game')``를 갖는 이종 그래프가 있을 때, 두 관계를 지정하기 위해서 단지 ``'plays'`` 또는 ``'likes'`` 를 사용해도 된다.
+
+디스크에서 이종 그래프 로딩하기
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+Comma Separated Values (CSV)
+""""""""""""""""""""""""""""
+
+이종 그래프를 저장하는 일반적인 방법은 다른 타입의 노드와 에지를 서로 다른 CSV 파일에 저장하는 것이다. 예를들면 다음과 같다.
+
+.. code::
+
+    # data folder
+    data/
+    |-- drug.csv        # drug nodes
+    |-- gene.csv        # gene nodes
+    |-- disease.csv     # disease nodes
+    |-- drug-interact-drug.csv  # drug-drug interaction edges
+    |-- drug-interact-gene.csv  # drug-gene interaction edges
+    |-- drug-treat-disease.csv  # drug-treat-disease edges
+
+동종 그래프의 경우와 동일하게, Pandas와 같은 패키지들을 사용해서 CSV 파일들을 파싱하고, 이를 numpy 배열 또는 프레임워크의 텐서들에 저장하고, 관계 사전을 만들고, 이를 이용해서 이종 그래프를 생성할 수 있다. 이 방법은 GML/JSON과 같은 다른 유명한 포멧들에도 동일하게 적용된다.
+
+DGL 바이너리 포멧
+""""""""""""""
+
+DGL은 이종 그래프를 바이너리 포멧으로 저장하고 읽기 위한 함수 :func:`dgl.save_graphs` 와 :func:`dgl.load_graphs` 를 제공한다.
+
+에지 타입 서브그래프
+^^^^^^^^^^^^^^^
+
+보존하고 싶은 관계를 명시하고, 피처가 있을 경우는 이를 복사하면서 이종 그래프의 서브그래프를 생성할 수 있다.
+
+.. code::
+
+    >>> g = dgl.heterograph({
+    ...    ('drug', 'interacts', 'drug'): (th.tensor([0, 1]), th.tensor([1, 2])),
+    ...    ('drug', 'interacts', 'gene'): (th.tensor([0, 1]), th.tensor([2, 3])),
+    ...    ('drug', 'treats', 'disease'): (th.tensor([1]), th.tensor([2]))
+    ... })
+    >>> g.nodes['drug'].data['hv'] = th.ones(3, 1)
+
+    >>> # Retain relations ('drug', 'interacts', 'drug') and ('drug', 'treats', 'disease')
+    >>> # All nodes for 'drug' and 'disease' will be retained
+    >>> eg = dgl.edge_type_subgraph(g, [('drug', 'interacts', 'drug'),
+    ...                                 ('drug', 'treats', 'disease')])
+    >>> eg
+    Graph(num_nodes={'disease': 3, 'drug': 3},
+          num_edges={('drug', 'interacts', 'drug'): 2, ('drug', 'treats', 'disease'): 1},
+          metagraph=[('drug', 'drug', 'interacts'), ('drug', 'disease', 'treats')])
+    >>> # The associated features will be copied as well
+    >>> eg.nodes['drug'].data['hv']
+    tensor([[1.],
+            [1.],
+            [1.]])
+
+이종 그래프를 동종 그래프로 변환하기
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+이종 그래프는 다른 타입의 노드/에지와 그것들에 연관된 피쳐들을 관리하는데 깔끔한 인터페이스를 제공한다. 이것을 아래의 경우 특히 유용하다.
+
+1. 다른 타입의 노드/에지에 대한 피쳐가 다른 데이터 타입 또는 크기를 갖는다.
+2. 다른 타입의 노드/에지에 다른 연산을 적용하고 싶다.
+
+만약 위 조건을 만족하지 않고 모델링에서 노드/에지 타입의 구별이 필요하지 않는다면, DGL의 :func:`dgl.DGLGraph.to_homogeneous` API를 이용해서 이종 그래프를 동종 그래프로 변환할 수 있다. 이 변환은 다음 절처로 이뤄진다.
+
+1. 모든 타입의 노드/에지를 0부터 시작하는 정수로 레이블을 다시 부여한다.
+2. 사용자가 지정한 노드/에지 타입들에 걸쳐서 피쳐들을 합친다.
+
+.. code::
+
+    >>> g = dgl.heterograph({
+    ...    ('drug', 'interacts', 'drug'): (th.tensor([0, 1]), th.tensor([1, 2])),
+    ...    ('drug', 'treats', 'disease'): (th.tensor([1]), th.tensor([2]))})
+    >>> g.nodes['drug'].data['hv'] = th.zeros(3, 1)
+    >>> g.nodes['disease'].data['hv'] = th.ones(3, 1)
+    >>> g.edges['interacts'].data['he'] = th.zeros(2, 1)
+    >>> g.edges['treats'].data['he'] = th.zeros(1, 2)
+
+    >>> # By default, it does not merge any features
+    >>> hg = dgl.to_homogeneous(g)
+    >>> 'hv' in hg.ndata
+    False
+
+    >>> # Copy edge features
+    >>> # For feature copy, it expects features to have
+    >>> # the same size and dtype across node/edge types
+    >>> hg = dgl.to_homogeneous(g, edata=['he'])
+    DGLError: Cannot concatenate column ‘he’ with shape Scheme(shape=(2,), dtype=torch.float32) and shape Scheme(shape=(1,), dtype=torch.float32)
+
+    >>> # Copy node features
+    >>> hg = dgl.to_homogeneous(g, ndata=['hv'])
+    >>> hg.ndata['hv']
+    tensor([[1.],
+            [1.],
+            [1.],
+            [0.],
+            [0.],
+            [0.]])
+
+원래의 노드/에지 타입과 타입별 ID들은 :py:attr:`~dgl.DGLGraph.ndata` 와 :py:attr:`~dgl.DGLGraph.edata` 에 저장된다.
+
+.. code::
+
+    >>> # Order of node types in the heterograph
+    >>> g.ntypes
+    ['disease', 'drug']
+    >>> # Original node types
+    >>> hg.ndata[dgl.NTYPE]
+    tensor([0, 0, 0, 1, 1, 1])
+    >>> # Original type-specific node IDs
+    >>> hg.ndata[dgl.NID]
+    tensor([0, 1, 2, 0, 1, 2])
+
+    >>> # Order of edge types in the heterograph
+    >>> g.etypes
+    ['interacts', 'treats']
+    >>> # Original edge types
+    >>> hg.edata[dgl.ETYPE]
+    tensor([0, 0, 1])
+    >>> # Original type-specific edge IDs
+    >>> hg.edata[dgl.EID]
+    tensor([0, 1, 0])
+
+모델링 목적으로, 특정 관계들을 모아서 그룹으로 만들고, 그것들에 같은 연산을 적용하고 싶은 경우가 있다. 이를 위해서, 우선 이종 그래프의 에지 타입 서브그래프를 추출하고, 그리고 그 서브그래프를 동종 그래프로 변환한다.
+
+.. code::
+
+    >>> g = dgl.heterograph({
+    ...    ('drug', 'interacts', 'drug'): (th.tensor([0, 1]), th.tensor([1, 2])),
+    ...    ('drug', 'interacts', 'gene'): (th.tensor([0, 1]), th.tensor([2, 3])),
+    ...    ('drug', 'treats', 'disease'): (th.tensor([1]), th.tensor([2]))
+    ... })
+    >>> sub_g = dgl.edge_type_subgraph(g, [('drug', 'interacts', 'drug'),
+    ...                                    ('drug', 'interacts', 'gene')])
+    >>> h_sub_g = dgl.to_homogeneous(sub_g)
+    >>> h_sub_g
+    Graph(num_nodes=7, num_edges=4,
+          ...)

docs/source/guide_ko/graph.rst

+.. _guide_ko-graph:
+
+1장: 그래프
+=========
+
+:ref:`(English version)<guide-graph>`
+
+그래프는 앤티티들(entity 또는 노드들)과 노드들간의 관계(에지)로 표현되며, 노드와 에지들을 타입을 갖을 수 있다. (예를 들어, ``"user"`` 와 ``"item"`` 은 서로 다른 타입의 노드들이다.) DGL은 :class:`~dgl.DGLGraph` 를 핵심 자료 구조로 갖는 그래프-중심의 프로그래밍 추상화를 제공한다. :class:`~dgl.DGLGraph` 그래프의 구조, 그 그래프의 노드 및 에지 피처들과 이 컴포넌트들을 사용해서 수행된 연산 결과를 다루는데 필요한 인터페이스를 제공한다.
+
+로드맵
+-------
+
+이 장은 1.1절의 그래프 정의에 대한 간단한 소개를 시작으로 :class:`~dgl.DGLGraph`: 의 몇가지 핵심 개념을 소개한다.
+
+* :ref:`guide_ko-graph-basic`
+* :ref:`guide_ko-graph-graphs-nodes-edges`
+* :ref:`guide_ko-graph-feature`
+* :ref:`guide_ko-graph-external`
+* :ref:`guide_ko-graph-heterogeneous`
+* :ref:`guide_ko-graph-gpu`
+
+.. toctree::
+    :maxdepth: 1
+    :hidden:
+    :glob:
+
+    graph-basic
+    graph-graphs-nodes-edges
+    graph-feature
+    graph-external
+    graph-heterogeneous
+    graph-gpu

docs/source/guide_ko/index.rst

+사용자 가이드
+==========
+
+.. toctree::
+  :maxdepth: 2
+  :titlesonly:
+
+  graph
+  message
+  nn
+  data
+  training
+  minibatch
+  distributed
+  mixed_precision
+
+
+이 한글 버전 DGL 사용자 가이드 2021년 11월 기준의 영문 :ref:`(User Guide) <guide-index>` 을 Amazon Machine Learning Solutions Lab의 김무현 Principal Data Scientist가 번역한 것입니다. 오류 및 질문은 `muhyun@amazon.com` 으로 보내주세요.
\ No newline at end of file

docs/source/guide_ko/message-api.rst

+.. _guide_ko-message-passing-api:
+
+2.1 빌트인 함수 및 메지시 전달 API들
+-----------------------------
+
+:ref:`(English Version) <guide-message-passing-api>`
+
+DGL에서 **메시지 함수** 는 한개의 인자 ``edges`` 를 갖는데, 이는 :class:`~dgl.udf.EdgeBatch` 의 객체이다. 메시지 전달이 실행되는 동안 DGL은 에지 배치를 표현하기 위해서 이 객체를 내부적으로 생성한다. 이것은 3개의 맴버, ``src`` , ``dst`` , 그리고 ``data`` 를 갖고, 이는 각각 소스 노드, 목적지 노드, 그리고 에지의 피쳐를 의미한다.
+
+**축약 함수(reduce function)** 는 한개의 인자 ``nodes`` 를 갖는데, 이는 :class:`~dgl.udf.NodeBatch` 의 객체이다. 메시지 전달이 실행되는 동안 DGL은 노드 배치를 표현하기 위해서 이 객체를 내부적으로 생성한다. 이 객체는 ``mailbox``라는 맴버를 갖는데, 이는 배치에 속한 노드들에게 전달된 메시지들을 접근 방법을 제공한다. 가장 흔한 축약 함수로는 ``sum``, ``max``, ``min`` 등이 있다.
+
+**업데이트 함수** 는 위에서 언급한 ``nodes``를 한개의 인자로 갖는다. 이 함수는 ``축약 함수`` 의 집계 결과에 적용되는데, 보통은 마지막 스탭에서 노드의 원래 피처와 이 결과와 결합하고, 그 결과를 노드의 피처로 저장한다.
+
+DGL은 일반적으로 사용되는 메시지 전달 함수들과 축약 함수들을 ``dgl.function`` 네임스패이스에 **빌트인** 으로 구현하고 있다. 일반적으로, **가능한 경우라면 항상** DLG의 빌드인 함수를 사용하는 것을 권장하는데, 그 이유는 이 함수들은 가장 최적화된 형태로 구현되어 있고, 차원 브로드케스팅을 자동으로 해주기 때문이다.
+
+만약 여러분의 메시지 전달 함수가 빌드인 함수로 구현이 불가능하다면, 사용자 정의 메시지/축소 함수를 직접 구현할 수 있다. dlfmf. **UDF** 라고 한다.
+
+빌트인 메시지 함수들은 단항(unary) 또는 이상(binary)이다. 단항의 경우 DGL은 ``copy`` 를 지원한다. 이항 함수로 DGL은 ``add``, ``sub``, ``mul``, ``div``, 그리고 ``dot`` 를 지원한다. 빌트인 메시지 함수의 이름 규칙은 다음과 같다. ``u``는 ``src`` 노드를, ``v`` 는 ``dst`` 노드를 그리고 ``e`` 는 ``edges`` 를 의미한다. 이 함수들에 대한 파라메터들은 관련된 노드와 에지의 입력과 출력 필드 이름을 지칭하는 문자열이다. 지원되는 빌트인 함수의 목록은 :ref:`api-built-in` 을 참고하자. 한가지 예를 들면, 소스 노드의 ``hu`` 피처와 목적지 노드의 ``hv`` 피처를 더해서 그 결과를 에지의 ``he`` 필드에 저장하는 것을 빌드인 함수 ``dgl.function.u_add_v('hu', 'hv', 'he')`` 를 사용해서 구현할 수 있다. 이와 동일한 기능을 하는 메시지 UDF는 다음과 같다.
+
+.. code::
+
+    def message_func(edges):
+         return {'he': edges.src['hu'] + edges.dst['hv']}
+
+빌트인 축약 함수는 ``sum``, ``max``, ``min`` 그리고 ``mean`` 연산을 지원한다. 보통 축약 함수는 두개의 파라메터를 갖는데, 하나는 ``mailbox``의 필드 이름이고, 다른 하나는 노드 피처의 필드 이름이다. 이는 모두 문자열이다. 예를 들어, `dgl.function.sum('m', 'h')``는 메시지 ``m``을 합하는 아래 축약 UDF와 같다.
+
+.. code::
+
+    import torch
+    def reduce_func(nodes):
+         return {'h': torch.sum(nodes.mailbox['m'], dim=1)}
+
+UDF의 고급 사용법을 더 알고 싶으면 :ref:`apiudf`를 참고하자.
+
+:meth:`~dgl.DGLGraph.apply_edges` 를 사용해서 메시지 전달 함수를 호출하지 않고 에지별 연산만 호출하는 것도 가능하다. :meth:`~dgl.DGLGraph.apply_edges` 는 파라메터로 메시지 함수를 받는데, 기본 설정으로는 모든 에지의 피쳐를 업데이트한다. 다음 예를 살펴보자.
+
+.. code::
+
+    import dgl.function as fn
+    graph.apply_edges(fn.u_add_v('el', 'er', 'e'))
+
+메시지 전달을 위한 :meth:`~dgl.DGLGraph.update_all` 는 하이레벨 API로 메시지 생성, 메시지 병합 그리고 노드 업데이트를 단일 호출로 합쳤는데, 전반적으로 최적화할 여지가 남아있다.
+
+:meth:`~dgl.DGLGraph.update_all` 의 파라메터들은 메시지 함수, 축약 함수, 그리고 업데이트 함수이다. :meth:`~dgl.DGLGraph.update_all` 를 호출할 때 업데이트 함수를 지정하지 않는 경우, 업데이트 함수는 ``update_all`` 밖에서 수행될 수 있다. DGL은 이 방법은 권장하는데, 그 이유는 업데이트 함수는 코드를 간결하게 만들기 위해서 보통은 순수 텐서 연산으로 구현되어 있기 때문이다. 예를 들면, 다음과 같다.
+
+.. code::
+
+    def update_all_example(graph):
+        # store the result in graph.ndata['ft']
+        graph.update_all(fn.u_mul_e('ft', 'a', 'm'),
+                         fn.sum('m', 'ft'))
+        # Call update function outside of update_all
+        final_ft = graph.ndata['ft'] * 2
+        return final_ft
+
+이 함수는 소스 노드의 피처 ``ft`` 와 에지 피처 ``a`` 를 곱해서 메시지 ``m`` 을 생성하고, 메시지``m`` 들을 더해서 노드 피처 ``ft`` 를 업데이트하고, 마지막으로 ``final_ft`` 결과를 구하기 위해서 ``ft`` 에 2를 곱하고 있다. 호출이 완려되면 DGL은 중간에 사용된 메시지들 ``m`` 을 제거한다. 위 함수를 수학 공식으로 표현하면 다음과 같다.
+
+.. math::  {final\_ft}_i = 2 * \sum_{j\in\mathcal{N}(i)} ({ft}_j * a_{ij})
+
+DGL의 빌트임 함수는 부동수수점 데이터 타입을 지원한다. 즉, 피쳐들은 반드시 ``half`` (``float16``), ``float``, 또는 ``double`` 텐서여야만 한다. ``float16`` 데이터 타입에 대한 지원은 기본 설정에서는 비활성화되어 있다. 그 이유는 이를 지원하기 위해서는 ``sm_53`` (Pascal, Volta, Turing, 그리고 Ampere 아키텍타)와 같은 최소한의 GPU 컴퓨팅 능력이 요구되기 때문이다. 
+
+사용자는 DGL 소스 컴파일을 통해서 mixed precision training을 위해서 float16을 활성화시킬 수 있다. (자세한 내용은 :doc:`Mixed Precision Training <mixed_precision>` 튜터리얼 참고)