Update coveragerc and add codecov.yml for path fixes (#26435)

Signed-off-by: Reza Barazesh <rezabarazesh@meta.com>

.coveragerc

 [run]
-source = vllm
+# Track the installed vllm package (this is what actually gets imported during tests)
+# Use wildcard pattern to match the installed location
+source =
+    vllm
+    */dist-packages/vllm
+    */site-packages/vllm
 omit =
     */tests/*
     */test_*
@@ -12,6 +17,16 @@ omit =
     */benchmarks/*
     */docs/*
 
+[paths]
+# Map all possible vllm locations to a canonical "vllm" path
+# This ensures coverage.combine properly merges data from different test runs
+source =
+    vllm
+    /vllm-workspace/src/vllm
+    /vllm-workspace/vllm
+    */site-packages/vllm
+    */dist-packages/vllm
+
 [report]
 exclude_lines =
     pragma: no cover

codecov.yml

+codecov:
+  require_ci_to_pass: false
+
+fixes:
+  # Map source code paths to repository root paths
+  # Wildcards match any Python version (python3.*)
+  - "/vllm-workspace/src/vllm/::vllm/"
+  - "/vllm-workspace/vllm/::vllm/"
+  - "/usr/local/lib/python3.*/dist-packages/vllm/::vllm/"
+  - "/usr/local/lib/python3.*/site-packages/vllm/::vllm/"
+  - "/usr/lib/python3.*/dist-packages/vllm/::vllm/"
+  - "/usr/lib/python3.*/site-packages/vllm/::vllm/"