Update `huggingface-hub` pin for the last time before Transformers v5 (#33473)

Signed-off-by: Harry Mellor <19981378+hmellor@users.noreply.github.com>

requirements/test.txt

@@ -332,7 +332,7 @@ httpx==0.27.2
     #   -r requirements/test.in
     #   perceptron
     #   schemathesis
-huggingface-hub==0.34.3
+huggingface-hub==0.36.0
     # via
     #   accelerate
     #   datasets