[ROCm] enable some tests in entrypoints test groups on AMD (#26725)

Signed-off-by: Yida <yida.wu@amd.com>

requirements/rocm-test.txt

 # Common dependencies
 -r common.txt
 tblib==3.1.0
+bm25s==0.2.13
+pystemmer==3.0.0
 
 # entrypoints test
 # librosa==0.10.2.post1 # required by audio tests in entrypoints/openai
@@ -29,6 +31,8 @@ matplotlib==3.10.3
 # Multi-Modal Models Test (Extended) 3
 blobfile==3.0.0
 
-schemathesis==3.39.15 # Required for openai schema test.
+# Required for openai schema test.
+schemathesis==3.39.15 
 
-mteb[bm25s]>=1.38.11, <2 # required for mteb test
+# required for mteb test
+mteb[bm25s]>=1.38.11, <2