[ROCm] Migrate xgrammar to upstream release (#31327)

Signed-off-by: Andreas Karatzas <akaratza@amd.com>

requirements/common.txt

@@ -24,7 +24,7 @@ outlines_core == 0.2.11
 # required for outlines backend disk cache
 diskcache == 5.6.3
 lark == 1.2.2
-xgrammar == 0.1.27; platform_machine == "x86_64" or platform_machine == "aarch64" or platform_machine == "arm64" or platform_machine == "s390x" or platform_machine == "ppc64le"
+xgrammar == 0.1.29; platform_machine == "x86_64" or platform_machine == "aarch64" or platform_machine == "arm64" or platform_machine == "s390x" or platform_machine == "ppc64le"
 typing_extensions >= 4.10
 filelock >= 3.16.1 # need to contain https://github.com/tox-dev/filelock/pull/317
 partial-json-parser # used for parsing partial JSON outputs

requirements/rocm-test.txt

@@ -74,10 +74,6 @@ torchgeo==0.7.0
 # MTEB Benchmark Test
 mteb==2.1.2
 
-# Data processing
-xgrammar @ git+https://github.com/divakar-amd/xgrammar@3272f7c520564858056a60480d5afdf69ae79c84
-# Test async scheduling
-
 # Utilities
 num2words==0.5.14
     # via lm-eval