Patch of translation for sphinx 4.5 (#4708)

dependencies/develop.txt

@@ -10,7 +10,7 @@ pytest
 pytest-azurepipelines
 pytest-cov
 rstcheck
-sphinx >= 4.4
+sphinx >= 4.5
 sphinx-argparse-nni >= 0.4.0
 sphinx-gallery
 sphinxcontrib-bibtex

docs/extension/patch_docutils.py

-"""Additional docutils patch to suppress warnings in i18n documentation build."""
-
-from typing import Any
-
-import docutils
-from docutils.utils import Reporter
-
-
-class Patch:
-    """
-    This is actually done in sphinx, but sphinx didn't replace all `get_language` occurrences.
-    https://github.com/sphinx-doc/sphinx/blob/680417a10df7e5c35c0ff65979bd22906b9a5f1e/sphinx/util/docutils.py#L127
-
-    Related issue:
-    https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/10179
-    """
-
-    original = None
-
-    def restore(self, *args, **kwargs):
-        assert self.original is not None
-        docutils.parsers.rst.languages.get_language = self.original
-
-    def patch(self, *args, **kwargs):
-        from docutils.parsers.rst.languages import get_language
-        self.original = get_language
-
-        def patched_get_language(language_code: str, reporter: Reporter = None) -> Any:
-            return get_language(language_code)
-
-        docutils.parsers.rst.languages.get_language = patched_get_language
-
-
-def setup(app):
-    # See life-cycle of sphinx app here:
-    # https://www.sphinx-doc.org/en/master/extdev/appapi.html#sphinx-core-events
-    patch = Patch()
-    app.connect('env-before-read-docs', patch.patch)
-    app.connect('env-merge-info', patch.restore)

docs/source/conf.py

@@ -62,7 +62,6 @@ extensions = [
     'inplace_translation',
     'cardlinkitem',
     'codesnippetcard',
-    'patch_docutils',
     'patch_autodoc',
 ]
 

docs/tools/translation_patch.py

+"""
+Fix a troublsome translation in sphinx.
+Related PR: https://github.com/sphinx-doc/sphinx/pull/10303
+"""
+
+import subprocess
+from pathlib import Path
+
+import sphinx
+
+sphinx_path = Path(sphinx.__path__[0]) / 'locale/zh_CN/LC_MESSAGES'
+po_content = (sphinx_path / 'sphinx.po').read_text()
+po_content = po_content.replace('%s的别名', '%s 的别名')
+(sphinx_path / 'sphinx.po').write_text(po_content)
+
+# build po -> mo
+subprocess.run(['msgfmt', '-c', str(sphinx_path / 'sphinx.po'), '-o', str(sphinx_path / 'sphinx.mo')], check=True)

pipelines/fast-test.yml

@@ -29,7 +29,11 @@ stages:
       displayName: Sphinx sanity check
 
     - script: |
+        set -e
         cd docs
+        rm -rf build
+        sudo apt-get install -y gettext
+        python tools/translation_patch.py
         make -e SPHINXOPTS="-W --keep-going -T -q -D language='zh'" html
       displayName: Sphinx sanity check (Chinese)